Je was op zoek naar: poses an ethical challenge (Engels - Grieks)

it is an ethical imperative.
Πρόκειται για μία ηθική επιταγή.

an ethical and economic imperative
Δεοντολογική και οικονομική αναγκαιότητα

this also has an ethical dimension.
Αυτό επίσης προσλαμβάνει μια ηθική διάσταση.

this new enlargement poses an undeniable challenge for the common agricultural policy.
Η πρώτη φάση διεύρυνσης αφορά την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Σλοβενία, την Εσθονία και την Κύπρο.

towards an ethical production and consumption
Πολυκλαδικός τομέας

europe must not be an ethical minefield.
Η Ευρώπη δεν επιτρέπεται να είναι από ηθική άποψη ένα ναρκοπέδιο.

we support them, particularly from an ethical standpoint.
Τις στηρίζουμε, κυρίως από άποψη δεοντολογίας.

however, integrating new technologies and treatments into health care systems nonetheless poses an important challenge.
Ωστόσο, η ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης αποτελεί σημαντική πρόκληση.

the high share of long-term unemployed poses an additional challenge for the vocational and training programmes.
Το μεγάλο ποσοστό ατόμων που βρίσκονται σε μακροχρόνια ανεργία αποτελεί πρόσθετη πρόκληση για τα επαγγελματικά και εκπαιδευτικά προγράμματα.

men are still armed and this poses an obvious threat.
Οι άντρες συνεχίζουν να είναι ένοπλοι και αυτό αποτελεί σαφή απειλή.

must it not therefore be also an ethical and economic imperative?
Και, κατ'επέκταση, δεν αποτελεί, ταυτόχρονα, και μία ηθική και οικονομική επιταγή;

this poses an acute threat to the accomplishment of the single market.
Το γεγονός αυτό αποτελεί σοβαρή απειλή για την επίτευξη της ενιαίας αγοράς.

lack of daycare facilities poses an additional obstacle, the report noted.
Η έλλειψη εγκαταστάσεων φροντίδας για τα παιδιά αποτελεί ένα πρόσθετο εμπόδιο, επισημαίνει η έκθεση.

this poses an additional challenge to young people in transition, that of mak­ing the various, currently unconnected training components coherent and saleable.
Στο κοινωνικό επίπεδο το πρόβλημα που δημιουργείται είναι ποιος θα είναι εκεί­νος που θα «τακτοποιήσει» αυτή την πλη­θωρική και συγκεχυμένη κατανάλωση εκπαιδευτικών αγαθών.

madam president, female circumcision in egypt poses an interesting legal problem for parliament.
Κυρία Πρόεδρε, η εκτομή που εφαρμόζεται στην Αίγυπτο θέτει στι Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένα ενδιαφέρον νομικό ζήτημα.

compensation of damage (in cases where a clinical trial poses an additional risk);
αποζημίωση για αποκατάσταση ζημίας (σε περιπτώσεις που μια κλινική δοκιμή συνεπάγεται πρόσθετο κίνδυνο)·

(fi) mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the energy sector is now faced with a very ethical challenge.
(fi) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, σήμερα ο ενεργειακός τομέας αντιμετωπίζει μια μεγάλη ηθική πρόκληση.

in writing. - (pt) the directive on illegal immigration poses an impossible dilemma.
γραπτώς. - (pt) " οδηγία για τη λαθρομετανάστευση εγείρει ένα αδύνατο δίλημμα.

ungass is a step on the road to the climate change conference in kyoto in december and climate change continues to pose an enormous challenge.
Η ungass αποτελεί ένα βήμα στον δρόμο για τη Διάσκεψη Αλλαγής του Κλίματος στο Κυότο τον Δεκέμβριο και οι κλιματικές αλλαγές συνεχίζουν να αποτελούν μια τεράστια πρόκληση.

that is one of the major challenges of the fifth framework programme, serving knowledge, but also serving the citizens, in an ethical context.
Αυτή είναι μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις του πέμπτου προγράμματος πλαισίου που τίθεται στην υπηρεσία της γνώσης, αλλά και των πολιτών, σε ένα πλαίσιο ηθικής.