Je was op zoek naar: powerhouse (Engels - Grieks)

all round powerhouse
Γενικά δραστήρια ομάδα

fusion is the powerhouse of the universe
Η ενέργεια είναι ο κινητήριος μοχλός του Σύμπαντος

freed from apartheid, will become the "powerhouse" of the southern african region.
απαλλαγμένη από το απαρτχάιντ, θα καταστεί η "γεννήτρια" της περιοχής της Νοτίου Αφρικής.

indeed it is our aim to encourage the private sector which we view as the powerhouse to fuel growth in the acp countries.
Πράγματι, στόχος μας είναι να ενθαρρύνουμε τον ιδιωτικό τομέα, τον οποίο θεωρούμε την κινητήριο δύναμη που θα τροφοδοτήσει την ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ.

the european union is an economic powerhouse but we are not in a position to pontificate when it comes to our treatment of refugees.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να είναι μία οικονομική δύναμη, αλλά στο ζήτημα της μεταχείρισης των προσφύγων δεν είμαστε σε θέση να μιλάμε αφ' υψηλού.

bulgaria hopes a new, 4 billion-euro facility will help it regain its earlier role as a balkan energy powerhouse.
Η Βουλγαρία ελπίζει ότι το νέο εργοστάσιο των 4 δις ευρώ θα συμβάλλει ώστε η χώρα να ανακτήσει τον πρότερο της ρόλο ως ενεργειακή δύναμη στα Βαλκάνια.

the result spelled the end of an era for longtime gymnastics powerhouse russia, which fought hard for the bronze only to be edged out in the third rotation.
Το αποτέλεσμα σήμανε και τη λήξη της πολυετούς Ρωσικής κυριαρχίας στο άθλημα, η οποία αγωνίστηκε σκληρά για το μετάλλιο ωστόσο δεν τα κατάφερε στον τρίτο γύρο.

the soviet union, though with a heavy price, was transformed from a largely agrarian economy to a major industrial powerhouse in a short span of time.
Η Σοβιετική Ένωση , αν και με βαρύ τίμημα, μετατράπηκε από μία αγροτική οικονομία σε μια μεγάλη βιομηχανική δύναμη σε ένα σύντομο χρονικό διάστημα.

it has been of immense advantage to my own country, ireland and i know it will continue to be, in the future, a powerhouse for the citizens of europe.
Προσέφερε τεράστια πλεονεκτήματα στη χώρα μου, την Ιρλανδία και γνωρίζω ότι θα συνεχίσει να αποτελεί στο μέλλον φάρο για τους πολίτες της Ευρώπης.

after his attempt to become a recording star himself failed, mottola started working for publishing powerhouse chappell publishing and started his own management company, champion entertainment organization.
valentine" άρχισε να εργάζεται για τον υπερόμιλο διαφημιστικών επειχηρήσεων chappell publishing και ίδρυσε την δικιά του εταιρία management, τη champion entertainment organization.

earlier this year, in a survey of 30 countries' healthcare systems conducted by the health consumer powerhouse, romania's ranked 26th in quality.
Νωρίτερα αυτό το έτος, σύμφωνα με έρευνα που διενεργήθηκε από το health consumer powerhouse στα συστήματα υγείας 30 χωρών, η Ρουμανία έλαβε την 26η θέση.

south africa is widely perceived as a dynamic economy which, freed from apartheid, will become the economic "powerhouse" of the southern african region.
Η Νότιος Αφρική θεωρείται σε μεγάλο βαθμό ως μία δυναμική οικονομία η οποία, ελευθερωμένη από το απαρτχάϊντ, προορίζεται να καταστεί η κινητήρια οικονομική δύναμη όλης της μεσημβρινής Αφρικής.

now, disgracefully, we are refraining from putting pressure on the asian powerhouse, which continues to infringe human rights. the international silence or complicity derives more from commercial and financial expediency than geopolitical tactics.
Τώρα, κατά τρόπο επονείδιστο, αποφεύγουμε να ασκήσουμε πίεση στην ασιατική υπερδύναμη, η οποία εξακολουθεί να παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα. " σιωπή ή συνενοχή της διεθνούς κοινότητας οφείλεται περισσότερο σε εμπορικές και οικονομικές βραχυπρόθεσμες επιδιώξεις παρά σε γεωπολιτική τακτική.

you can be assured that the reserves are not there to turn europe into an international powerhouse, but if there is a need to inject liquid assets into the system, there are other means of doing it apart from liquidating the reserves, which would affect the credibility of the currency.
Σας διαβεβαιώνω ότι τα αποθέματα δεν προορίζονται προκειμένου η Ευρώπη να καταστεί μία διεθνής ατμομηχανή, όμως αν υπάρχει ανάγκη έγχυσης ρευστότητας στο σύστημα υπάρχουν και άλλα μέσα εκτός από τη ρευστοποίηση των αποθεμάτων, πράγμα που θα επηρέαζε αρνητικά την αξιοπιστία του ίδιου του νομίσματος.

such regions are the real economic powerhouses and tend to be in a position to make a more effective contribution to the development of the other less favoured regions.
Κανονικά, αυτά τα εδάφη, που συνιστούν τις αυθεντικές κινητήριες δυνάμεις, είναι αυτά που μπορούν να συνεισφέρουν κατά τρόπο πιο αποτελεσματικό στην ανάπτυξη των άλλων εδαφών, των πιο καθυστερημένων περιφερειών.