Je was op zoek naar: preempt (Engels - Grieks)

macedonia gets an unprecedented line of credit to preempt potential financial risks spilling over from other countries.
Η πΓΔΜ λαμβάνει πρωτοφανές πιστωτικό όριο για να αποτρέψει πιθανούς οικονομικούς κινδύνους που προκύπτουν από άλλες χώρες.

it seems premature to us to preempt here and now the decision of our colleagues in the foreign affairs committee.
Θεωρού­με πρόωρο το να προδικάσουμε εκ των προτέρων την απόφαση των συναδέλφων μας στην Επιτροπή Εξωτερι­κών Υποθέσεων.

we do not want to preempt the negotiations that will have to take place on this subject within the context of the next financial framework.
Δεν θέλουμε να προδικάσουμε τις διαπραγματεύσεις που θα διεξαχθούν υποχρεωτικά επί του εν λόγω θέματος στο πλαίσιο του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου.

as the rapporteur stated in his report, it is not his intention in this exercise to preempt discussions of the reform taking place elsewhere.
Χαίρομαι που και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολι­τειών κατέληξε στο ίδιο συμπέρασμα.

moreover, recently enacted legislation which reinforced the penalties for the illegal employment of migrant workers is considered to be sufficient to preempt such a possibility.
Επιπλέον, η πρόσφατα θεσπισθείσα νομοθεσία που ενισχύει τις κυρώσεις για την παράνομη απασχόληση μεταναστών θεωρείται ότι είναι επαρκής για την αποτροπή αυτής της πιθανότητας.

it accordingly calls on the german federal government and the european commission to make adequate use of the controls available, more particularly so as to preempt any calls for special labelling for such goods.
Κάνει έκκληση προς την γερμανική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση καθώς και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χρησιμοποιήσουν αναλόγως τις δεδομένες δυνατότητες ελέγχου, προκειμένου ιδίως να αντιμετωπισθούν εγκαίρως ενδεχόμενες απαιτήσεις για ιδιαίτερη επισήμανση των εμπορευμάτων αυτών.

however, mr president, i do not wish to monopolize or preempt deliberations which concern and interest all of us in the run-up to the revision of the treaties.
Σας ευχαριστούμε ιδιαίτερα που ήσασταν διατεθειμένος, στην αρχή της ομιλίας σας, να κάνετε μια δήλωση για την κατάσταση στη Βοσνία.

the second thing which we need to make clear and which i have tried to embody in the amendments is that in granting these powers, the house is not in any way allowing anyone to preempt our final decision on volume ii of the legislative package.
Η ομάδα μου ζητάει λοιπόν να συμβαδίζουν η οικονομική και φορολογική εναρμόνιση με την ανάπτυξη του κοινωνικού σκέλους.

let me add, to preempt what mr metten is about to say, that the rapporteur agrees that if we adopt the first two amendments, we must also make a change to avoid a contradiction between the second reading amendments and the final text.
fitzgerald εκφράσουμε και άλλες απόψεις και προτάσεις, αργότερα, κατά τη διάρκεια του έτους.

as rapporteur on the groundwater action programme, which is another extremely important area, i regard the following requirement as essential: to lay down comprehensive groundwater protection measures, ban direct discharges of harmful substances and, linked to that, not to lay down limit values for groundwater, to preempt what is called the watering down effect, and finally to remove and prevent where possible what are called indirect discharges into groundwater and of course to clean up polluted groundwater as far as possible by technical means.
Ως εισηγήτρια για το πρόγραμμα δράσης για τα υπόγεια ύδατα, που δεν είναι καθόλου περιττό, θεωρώ απαραίτητες τις κάτωθι πτυχές: τη θέσπιση ενός περιεκτικού πλαισίου για την προστασία των υπόγειων υδάτων, την απαγόρευση της απευθείας απόρριψης βλαβερών ουσιών και μαζί με αυτό την αποφυγή του καθορισμού οριακών τιμών για τα υπόγεια ύδατα, ούτως ώστε να καταστεί αδύνατο το λεγόμενο φαινόμενο της αναπλήρωσης, και τελικά την ευρύτερη δυνατή κατάργηση και τον περιορισμό των λεγόμενων έμμεσων απορρίψεων στα υπόγεια ύδατα και, φυσικά, τον καθαρισμό των βρώμικων υπόγειων υδάτων με τον ευρύτερο δυνατό, από τεχνική άποψη, τρόπο.