Je was op zoek naar: prejudgement (Engels - Grieks)

i believe it was very important that the report stuck rigidly to the subject and avoided citing examples, which might well have engendered prejudgement of many issues.
Πιστεύω ότι ήταν πολύ σημαντικό το ότι η έκθεση επικεντρώθηκε αυστηρά στο θέμα και απέφυγε την παράθεση παραδειγμάτων που θα μπορούσε κάλλιστα να είχε προκαλέσει προκαταλήψεις για πολλά θέματα.

mr president, dismayed as i am about the continuing prejudgement of austria by 14 member states, i would like to stress that the santa maria da feira summit will be vital for the further development of the european union.
Κύριε Πρόεδρε, συγκλονισμένος με την παρατεινόμενη εκ των προτέρων καταδίκη της Αυστρίας από 14 κράτη μέλη θέλω να υπογραμμίσω ότι η Σύνοδος Κορυφής στη santa maria da feira θα είναι αποφασιστικής σημασίας για την περαιτέρω ανάπτυξη της ΕΕ.

the committee on economic and monetary affairs and industrial policy can agree with the setting-up of task forces as a mechanism that might bring research closer to the market, if it is on an experimental basis that will inform the methodology for the fifth framework programme without prejudgement.
h eπιτροπή oικονομικής, nομισματικής και bιομηχανικής Πολιτικής μπορεί να συναινέσει στη συγκρότηση επιχειρησιακών μονάδων( task forces), οι οποίες θα μπορούσαν να φέρουν την έρευνα πιο κοντά στην αγορά, εφόσον αυτό γίνει σε πειραματική βάση, προκειμένου να ενισχυθεί η μεθοδολογία για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο; βεβαίως αυτό, δεν μπορεί να σημαίνει κι έναν προκαταβολικό καθορισμό.

traditions, administrative culture, language, vested interests and contacts, long standing procedures, in-house technical expertise, industrial policy, state aid, guarantees for employment, technical assumptions and prejudgements, lack of professionalism, and simply a lack of political will were all favouring obstacles to open market attitudes.
Οι παραδόσεις, η διοικητική νοοτροπία, η γλώσσα, τα κατεστηµένα συµφέροντα και οι υφιστάµενες επαφές, οι µακροχρόνιες διαδικασίες, η εσωτερική τεχνική εµπειρογνωµοσύνη, η ßιοµηχανική πολιτική, οι κρατικές ενισχύσεις, οι εγγυήσεις για την απασχόληση, οι τεχνικές υποθέσεις και οι προκαταλήψεις, η έλλειψη επαγγελµατισµού και, απλώς, η ανυπαρξία πολιτικής ßούλησης αποτέλεσαν ßασικά εµπόδια στην υιοθέτηση µιας προσέγγισης της ανοιχτής αγοράς.