Je was op zoek naar: prejudicial (Engels - Grieks)

prejudicial
Προκατάληψη

prejudicial lack of transparency
έλλειψη διαφάνειας που μπορεί να δημιουργήσει μειονεκτήματα

too large a fragmentation is prejudicial.
Ο μεγάλος κατακερματισμός είναι επιβλαβής.

i find it impermeable and prejudicial to competition.
Βρίσκω ότι είναι αδιαφανείς και στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.

prejudicial to the rights of the third party
βλάπτω τα δικαιώματα του τριτανακόπτοντος

encourage behaviour prejudicial to health or safety;
να ενθαρρύνουν τρόπους συμπεριφοράς επιζήμιους για την υγεία ή την ασφάλεια·

we fear it may also be prejudicial in certain circumstances.
Επίσης, ανησυχούμε μήπως τούτο, σε ορισμένες περιστάσεις, εκφράζει προκατάληψη.

encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
να ενθαρρύνει τρόπους συμπεριφοράς επιζήμιους για την υγεία ή την ασφάλεια·

encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
να ενθαρρύνει τρόπους συμπεριφοράς επιζήμιους για την προστασία του περιβάλλοντος.

- it must not encourage behaviour prejudicial to health or safety.
- η ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση δεν πρέπει να ευνοεί συμπεριφορά που να απειλεί την υγεία ή την ασφάλεια.

encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment;
να ενθαρρύνουν τρόπους συμπεριφοράς καταφανώς επιβλαβείς για την προστασία του περιβάλλοντος.

the consequences of svds are highly prejudicial to administration and practical fishing.
Ο καθορισμός τυπικών πλοιοημερών είναι επιζήμιος τόσο για την διοίκηση όσο και για την πρακτική αλιεία.

currently, the following shortcomings are particularly prejudicial to effective enforcement:
Επί του παρόντος, οι κατωτέρω αδυναμίες παραβλάπτουν ιδιαίτερα την αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας:

such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution.
Μια τέτοια κατάσταση µπορεί να θεωρηθεί επιζήµια για τη φερεγγυότητα ενός πιστωτικού ιδρύµατος.

any breach of this confidentiality rule would be prejudicial to the very foundations of the directive.
Κάθε παραβίαση του κανόνα αυτού της εμπιστευτικότητας θα είναι επιζήμια για τα ίδια τα θεμέλια της οδηγίας.

derogatory action which would be prejudicial to the author's honor or reputation
προσβολή ενός έργου που θίγει την τιμή ή την φήμη του δημιουργού του

sociologist ilija acevski said attitudes towards inter-ethnic marriage are purely prejudicial.
Η Κοινωνιολόγος Ίλια Ατσέβσκι ανέφερε ότι η συμπεριφορά του κόσμου προς τους διεθνικούς γάμους είναι ξεκάθαρα εμπαθής.

in reality, in terms of price, respecting industrial property is not prejudicial to the consumer.
Δεν πρό­κειται για δημαγωγική δήλωση.

(b) state how that judgment is prejudicial to the rights of the third party;
Η τριτανακοπή στρέφεται καθ' όλων των διαδίκων της κύριας δίκης.

the committee feels that a requirement to exert "all reasonable diligence" would be less prejudicial.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η επίδειξη "πάσης δυνατής φροντίδας" πρέπει να είναι λιγότερο επιζήμια.