Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this is why the provocation that occurred at the christmas celebrations last january was particularly blatant and premeditated.
Γι' αυτόν τον λόγο η πρόκληση που έλαβε χώρα κατά τον εορτασμό των Χριστουγέννων,, τον περασμένο Ιανουάριο ήταν ιδιαίτερα εξόφθαλμη και προμελετημένη.
prosecutors have pressed charges of premeditated murder in a car accident, punishable by ten to 20 years of imprisonment.
Οι εισαγγελείς έχουν ασκήσει κατηγορίες για φόνο εκ προμελέτης σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα, το οποίο προβλέπει ποινή κάθειρξης από δέκα έως 20 χρόνια.
thirdly, we need strict and rigorously applied sanctions against gross negligence or premeditated transgression of animal welfare regulations.
Τρίτον: Χρειαζόμαστε αυστηρές και σκληρές κυρώσεις, σε περιπτώσεις βάναυσης συμπεριφοράς ή κατάφορης παραβίασης των διατάξεων για την προστασία των ζώων.
such an action constitutes a premeditated assault on a person's fundamental rights, and can never be justified or tolerated.
Πρόκειται για εκ προμελέτης καταπάτηση ενός θεμελιώδους ατομικού δικαιώματος, πράγμα που σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να δικαιολογηθεί ή να γίνει ανεκτό.
but more often than not, violence is premeditated so alcohol and drugs are not the cause, they can simply part of much more complex picture.
Αλλά, η βία είναι προμελετημένη πιο συχνά από όσο νομίζουμε, και έτσι το αλκοόλ και τα ναρκωτικά δεν είναι οι αιτίες, αλλά απλά και μόνον μέρος μιας πολύ πιο σύνθετης εικόνας.
this simply means that the international community must now fully re-evaluate how best it can put in place security measures to defeat these acts of blatant and premeditated terrorism.
Αυτό σημαίνει ουσιαστικά ότι η διεθνής κοινότητα οφείλει να επαναξιολογήσει πλήρως τα μέτρα ασφαλείας που εφαρμόζει για να αποτρέψει στο μέλλον παρόμοιες καταφανώς προμελετημένες τρομοκρατικές ενέργειες.
in a premeditated and systematic manner, the country 's population and its intellectual, political and trade union leaders were repressed on a large scale.
Προέβη κατά τρόπο προμελετημένο και συστηματικό στη μαζική καταπίεση των πολιτών και των πνευματικών, πολιτικών και συνδικαλιστών ηγετών.
between 1915 and 1918 hundreds of thousands of armenians were exterminated, not by earthquakes or floods or by any epidemic like aids, but by direct slaughter and other extermination methods as a premeditated act by the then ottoman regime.
guimÓn ugartechea (ed). — (es) Κύριε πρόεδρε, οι προτάσεις ψηφίσματος που υποστηρίζονται είναι σαφείς και δεν χρειάζονται πολλές επεξηγήσεις τα όσα ήδη ειπώθηκαν.
a premeditated attack on chechnya's material culture is currently taking place, damaging chechen culture, which is hundreds of years older than russia's.
Αυτή τη στιγμή γίνεται μια προμελετημένη επίθεση στον υλικό πολιτισμό της Τσετσενίας, που κάνει ζημιά στον τσετσενικό πολιτισμό, που είναι εκατοντάδες χρόνια παλαιότερος από εκείνον της Ρωσίας.
it is, however, highly unsatisfactory that offences, in this case of a serious and premeditated nature, are not prevented or their perpetrators prosecuted, even in cases where the government does not lose money.
Είναι οστόσο άκρος δυσάρεστο το γεγονός ότι η απάτη - στην προκειμένη περίπτοση σκληρή και οργανομένη - δεν παρεμποδίζεται ή καταστέλλεται ακόμη και στις περιπτώσεις που το κράτος δεν πρόκειται να ζημιοθεί.
in europe today, under existing legislation and legal institutions, only assassins, extortionists, kidnappers or those who have committed premeditated murder are really prosecuted, but here political inspiration must not be taken into account.
Όμως, σήμερα, στην Ευρώπη λαμβάνοντας υπόψη τις νομοθεσίες και τους θεσμούς της δικαιοσύνης, εκείνοι που διώκονται ουσιαστικά είναι οι δολοφόνοι, όσοι επιδίδονται σε υπεξαίρεση κεφαλαίων, παράνομες κρατήσεις προσώπων ή σε φόνους εκ προμελέτης.
the risk factor has multiplied overnight: the risk of premeditated damage to installations and infrastructures, the risk of volatility on the oil markets( with its prejudicial effect on the world economy) and the risk of interruption to our supply, both internal and external.
Ο συντελεστής κινδύνου πολλαπλασιάστηκε από τη μία μέρα στην άλλη: κίνδυνος προμελετημένων ζημιών σε εγκαταστάσεις και υποδομές, κίνδυνος αστάθειας των αγορών πετρελαίου( με τον επιβλαβή αντίκτυπο που μπορεί να έχει αυτό στην παγκόσμια οικονομία) και κίνδυνος διακοπής του εφοδιασμού μας, τόσο του εσωτερικού όσο και του εξωτερικού.
