Je was op zoek naar: preoccupy (Engels - Grieks)

they can, therefore, preoccupy themselves solely with the safety of installations.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω αρχές μπορούν να ασχολούνται αποκλειστικά με την ασφάλεια των εγκαταστάσεων.

i think that concern is justified, mr president, and should preoccupy the european union 's bodies.
Νομίζω ότι η ανησυχία είναι δικαιολογημένη, κύριε Πρόεδρε, και πρέπει να απασχολήσει τα όργανα της Ευρωπαϊκής' Ενωσης.

two or three problems continue to preoccupy parliament, and their solution does not depend entirely on the commission but also on the council.
Δύο ή τρία προβλήματα ακόμη συνεχίζουν να απασχολούν το Κοινοβούλιο. Η λύση τους δεν εξαρτάται μόνο από την Επιτροπή αλλά και από το Συμβούλιο.

until then, we must work more closely with them on the questions that preoccupy them most, such as mechanisms for sustainable development and technology transfer.
Μέχρι τότε πρέπει να συνεργαστούμε στενά μαζί τους πάνω στα θέματα που τους απασχολούν πάνω απ' όλα, τουτέστιν οι μηχανισμοί για την αειφόρο ανάπτυξη και την μεταφορά τεχνολογίας.

beyond all these sectors with direct impact on the civil society, there is a series of other domains that preoccupy the representatives of the romanian civil society.
Πέρα από όλους αυτούς τους τομείς που έχουν άμεσο αντίκτυπο στην κοινωνία των πολιτών, υπάρχει μια σειρά άλλων τομέων που ανησυχούν τους εκπροσώπους της ρουμανικής κοινωνίας των πολιτών.

the second thing that interests me is this. we all hope that, in basle, all the problems that preoccupy us in the parliamentary process here will be solved.
Το δεύτερο που θα με ενδιέφερε είναι το εξής όλοι μας ελπίζουμε ότι τα θέματα που μας προβληματίζουν στην παρούσα κοινοβουλευτική διαδικασία θα λυθούν στη Βασιλεία.

according to surveys, education, employment, social inclusion and health are issues which most of all preoccupy today's young people.
Σύμφωνα με έρευνες, η εκπαίδευση, η απασχόληση, η κοινωνική ένταξη και η υγεία είναι τα θέματα που απασχολούν κυρίως τους νέους σήμερα.

while the public may preoccupy their thoughts with the associated dangers of electro-magnetic fields, salmonella or bse, potentially more deadly pollutants lie hidden in the homestead.
Ενώ το κοινό ανησυχεί για τους τυχόν κινδύνους από ηλεκτρομαγνητικά πεδία, τη σαλμονέλα ή την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια βοοειδών (bse), ρύποι που πιθανόν να είναι πιο θανατηφόροι είναι κρυμμένοι στο σπίτι.

our basic objective, however, was to give a brief presentation of the problems that preoccupy the whole of the commercial sector and, in this way, to play our part in facing the challenges that affect its future.
Βασική μας επιδίωξη, όμως, ήταν να παρουσιάσουμε συνοπτικά τα προβλήματα που απασχολούν το σύνολο του εμπορίου και με αυτόν τον τρόπο να συμβάλουμε στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που επηρεάζουν το μέλλον του.

it is not the nuclear tests that preoccupy us, but rather an evil which often likes to creep up slowly, which sometimes begins quietly, but often ends badly, namely discrimination against religious minorities.
Δεν είναι οι πυρηνικές δοκιμές το θέμα που μας απασχολεί, αλλά ένα δεινό που συχνά καταλαμβάνει το έδαφος κατά προτίμηση σιγά και αθόρυβα, που αρχίζει χαμηλόφωνα και συχνά έχει πολύ κακό τέλος, μας απασχολεί δηλαδή η αδικία που γίνεται εις βάρος των θρησκευτικών μειονοτήτων.

the situation in algeria preoccupies all western democracies who are seeking positive dialogue whilst respecting cultural differences.
Η κατάσταση που επικρατεί στην Αλγερία ανησυχεί το σύνολο των δυτικών δημοκρατιών, οι οποίες αναζητούν την έναρξη θετικού διαλόγου στο πλαίσιο του σεβασμού των διαφορετικών πολιτισμών.