Je was op zoek naar: present by (Engels - Grieks)

apprehended aliens illegally present by citizenship and type of border
Επισήμανση παράνομης παρουσίας αλλοδαπών ανά ιθαγένεια και τύπο συνόρων

such thresholds are best determined as at present by individual member states.
Παρόμοια όρια καθορίζονται σήμερα καλύτερα από τα κράτη μέλη.

overstayers present by far the biggest category of illegal immigrants in the eu10.
Τα άτομα που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη άδεια διαμονής αντιπροσωπεύουν σαφώς τη μεγαλύτερη κατηγορία λαθρομεταναστών στην ΕΕ10.

the commission intends to present by june 2001 the first european innovation scoreboard.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει, έως τον Ιούνιο του 2001, τον πρώτο Ευρωπαϊκό Πίνακα Αποτελεσμάτων στον τομέα της καινοτομίας.

present, by october 2014, a detailed plan for public property management for 2015.
Να παρουσιάσει, έως τον Οκτώβριο του 2014, λεπτομερές σχέδιο διαχείρισης της δημόσιας περιουσίας για το 2015.

present by june 2001 a comprehensive proposal to revise the rules on airport slot allocations.
θα παρουσιάσει έως τον Ιούνιο του 2001 μια συνεκτική πρόταση για την αναθεώρηση των κανόνων που ισχύουν για την κατανομή του χρόνου χρήσης στους αερολιμένες.

reaffirms the appropriateness of harmonised standards in areas covered at present by the new approach;
επαναβεβαιώνει την καταλληλότητα των εναρμονισμένων προτύπων στους τομείς που καλύπτονται προς το παρόν από τη Νέα Προσέγγιση,

the issue is being decided at present by the court of human rights and will not go away.
Αυτήν την εποχή, το ζήτημα είναι υπό εξέταση από το Δικαστήριο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, και δεν θα εγκαταλειφθεί.

it is mainly financed at present by the ministry of education, but will be more and more financed externally.
Επιχορηγείται κυρίως από το Υπουργείο Εξωτερικών, αλλά θα χρηματοδοτείται όλο και περισσότερο από εξωτερικούς παράγοντες.

present by june 2001 a 2nd package of measures to the opening up of domestic rail freight and passenger markets.
θα υποβάλει έως τον Ιούνιο του 2001 ένα δεύτερο πακέτο μέτρων για την απελευθέρωση των εγχώριων αγορών σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων και επιβατών.

present by june 2001 guidance as to how it will apply the state aid rules to measures designed to promote risk capital.
θα παρουσιάσει έως τον Ιούνιο του 2001 οδηγία σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που αφορούν τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.

the pattern of the responses from the sensors represents the characteristics of the chemicals present, by which the bacteria are identified.
Ο τύπος των απαντήσεων των αισθητήρων αντιστοιχεί στα χαρακτηριστικά των χημικών ουσιών που είναι παρούσες, μέσω των οποίων προσδιορίζονται τα βακτηρίδια.

hence, the council invited hungary to present, by 1 september 2006, a revised update of its convergence programme.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο ζήτησε από την Ουγγαρία να υποβάλει, έως την 1η Σεπτεμβρίου 2006, αναθεωρημένη επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης της χώρας.

notes the commission's intention to present by june 2001 a comprehensive proposal to revise the rules on airport slot allocations;
σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, μέχρι τον Ιούνιο του 2001, συνολική πρόταση αναθεώρησης των κανόνων για την κατανομή του χρόνου χρήσης στους αερολιμένες,

regarding humanitarian aid work, mrs bonino made a point of stressing how its implementation was being baulked at present by security problems and administrative difficulties.
Εξετάζοντας το έργο της ανθρωπιστικής βοήθειας, η κ. bonino παρατήρησε σε ποιο βαθμό η εφαρμογή του παρεμποδίζεται σημαντικά επί του παρόντος από τα προβλήματα ασφαλείας και από τις διοικητικές δυσκολίες που συναντώνται.

the commission has sought to distract the public attention from unresolved internal problems in the present by making glib and bombastic promises for the future."
Με πομπώδεις υποσχέσεις και καταιγισμό αναγγελιών γίνεται προσπάθεια αποπροσανατολισμού από τα μη αντιμετωπισθέντα εσωτερικά προβλήματα του παρόντος."

on the basis of this study it shall present by 31 december 2003 a report to the european parliament and the council accompanied, if appropriate, by proposals.
Βάσει αυτής της μελέτης υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003 έκθεση, συνοδευόμενη ενδεχομένως από προτάσεις.

the kosovo pot is being filled at present by means of an across-the-board cut of 10% in expenditure on external action.
Σήμερα το ταμείο για το Κοσσυφοπέδιο χρηματοδοτείται από μια γραμμική περικοπή κατά 10% των δαπανών για τις εξωτερικές σχέσεις.

moreover, the commission intends to present by end of 2003 to the european parliament and the council a proposal relating to the introduction of a european driving licence for train drivers;
Επιπλέον, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πριν από το τέλος του 2003 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκής άδειας οδήγησης για τους οδηγούς των τρένων.

present, by march 2015, an independent evaluation of the recent reforms in the employment protection system, together with an action plan for possible further reforms to tackle labour market segmentation.
Να υποβάλει, έως τον Μάρτιο του 2015, ανεξάρτητη αξιολόγηση των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων του συστήματος προστασίας της απασχόλησης, καθώς και σχέδιο δράσης για ενδεχόμενες περαιτέρω μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στην καταπολέμηση του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας.