Je was op zoek naar: prevailing winds (Engels - Grieks)

winds
ἀνέμοι

practice prevailing
ισχύουσα πρακτική

prevailing case-law
υπερισχύουσα νομολογία

ecu (prevailing rate)
% της _ συμβατικής τιμής

prevailing market rate
το επικρατούν επιτόκιο στην αγορά

the prevailing work ethic.
Η εργασιακή δεοντολογία.

prevailing system of values
καθιερωμένη κοινωνική αξία

prevailing international market price
επικρατούσα τιμή σίτου στην αγορά

calculation of prevailing commercial interest rate
Υπολογισμός του ισχύοντος εμπορικού επιτοκίου

the wind direction will be given as the prevailing wind per day.
Η διεύθυνση του ανέμου αναφέρεται ως η κυρίαρχη διεύθυνση του ανέμου κάθε ημέρας.

it happens to be situated on the west coast of the republic and since the prevailing winds are from the west, the tendency is for anything arising on the coast line to be blown over the country.
Ούτε και μπο­ρούμε να αποσιωπήσουμε το γεγονός ότι και κατά τα επόμενα χρόνια θα πρέπει να υπερνικηθούν μεγάλες δυσκολίες.

strong winds blow almost every day of the year and the prevailing wind direction is north-westerly.
Ισχυροί άνεμοι πνέουν σχεδόν κάθε μέρα του έτους και η κατεύθυνση του ανέμου είναι βορειοδυτική.

in addition, owing to the prevailing winds, a large percentage of the toxic and carcinogenic substances drift into the netherlands thus violating the basic principles of good neighbourship, which is the cornerstone of community policy.
Η αρμοδιότητα να αποφανθεί για τις προσφυγές αυτές ανήκει στο Δικαστήριο και το Συμβού­λιο δεν πρόκειται να σχολιάσει το θέμα.

as time went by, they not only opened up previously uncharted areas of the globe, they also generated new technologies such as the chronometer to allow for the exact calculation of longitude and the steam turbine to bring independence from the tyranny of prevailing winds.
Με το πέρασμα του χρόνου τα ταξίδια των θαλασσοπόρων μας έδωσαν πρόσβαση σε ανεξερεύνητες περιοχές της γης και συνέβαλαν στην παραγωγή νέων τεχνολογιών, όπως το χρονόμετρο το οποίο επέτρεψε τον ακριβή υπολογισμό του γεωγραφικού μήκους, και ο ατμοστρόβιλος που προσέφερε ανεξαρτησία από την τυραννία των επικρατούντων ανέμων.

it has distinct wet and dry seasons, and experiences an eastern prevailing wind from the indian ocean, a couple of hundred miles east.
Έχει ξεχωριστή υγρή και ξηρή εποχή και βιώνει ένα ανατολικό άνεμο προερχόμενο από το Ινδικό Ωκεανό, μερικές εκατοντάδες μίλια ανατολικά.

other relevant information: prevailing wind direction, ratio between distance from and height of closest obstacles,…
άλλες χρήσιμες πληροφορίες: κυριαρχούσα διεύθυνση ανέμων, λόγος αποστάσεως/ύψους των πλησιέστερων εμποδίων, κ.λπ.

i am therefore not very enthusiastic about certain aspects of the report, because i would have liked the report to have been more'communitising' as regards the internal market, and on this point, especially, these are clearly not the prevailing winds in the report.
Γι' αυτό ορισμένες πτυχές της έκθεσης μου προξενούν ελάχιστο ενθουσιασμό, επειδή θα προτιμούσα μια έκθεση πιο" κοινοτικοποιητική"; όσον αφορά την εσωτερική αγορά και, προφανώς, αυτό είναι το σημείο στο οποίο κυρίως πάσχει η έκθεση.

i believe i can say to mr lindqvist that the difference between my reply and that of the commission, is perhaps not that i have not satisfied the person who raised the question, but at least that my reply was not trying to veer with the prevailing wind, my reply was straightforward.
Εκτιμώ ότι μπορώ να πω στον κ. lindqvist ότι η διαφορά μεταξύ της δικής μου απάντησης και εκείνης της Επιτροπής δεν έγκειται, ενδεχομένως, στο ότι ικανοποίησε τον συντάκτη της ερώτησης, αλλά στο ότι η απάντησή μουτουλάχιστον δεν συνιστούσε υπεκφυγή, αλλά ήταν σαφής.

wind:
Άνεμος: