Je was op zoek naar: prevent from (Engels - Grieks)

prevent the user from logging out.
Αποτρέπει τον χρήστη από αποσύνδεση.

we should prevent this from happening.
Δεν πρέπει να επιτρέπουμε να συμβαίνει αυτό.

prevent ccps from competing on risk; and
αποφυγή του ανταγωνισμού των κεντρικών αντισυμβαλλομένων ως προς τον κίνδυνο· και

actions to prevent fraud from occurring
Ενέργειες για την πρόληψη της απάτης

prevent this page from creating additional dialogs
Να απαγορεύεται σε αυτήν τη σελίδα να δημιουργεί επιπρόσθετους διαλόγους

to prevent people from turning to terrorism,
να αποτρέπονται τα άτομα από στροφή προς την τρομοκρατία,

how can i prevent the medicine from foaming?
Πώς μπορώ να αποτρέψω τη δημιουργία αφρού στο φάρμακο;

prevent the player from making fatal moves
Αποτροπή του παίκτη στην εκτέλεση μοιραίων κινήσεων

grapefruit may prevent esbriet from working properly.
Το γκρέιπφρουτ ενδέχεται να εμποδίσει την αποτελεσματική δράση του esbriet.

we cannot prevent this crisis from causing unemployment.
Δεν μπορούμε να αποτρέψουμε την πρόκληση ανεργίας εξαιτίας αυτής της κρίσης.

in this way un involvement could help prevent conflicts from
Πρέπει ν« εκμεταλλευτού­με αυτή την ευτυχή εξέλιξη των πραγμάτων και να

and i cannot prevent my neighbour from doing wrong.
Και δεν μπορώ να εμποδίσω τον πλησίον μου να κάνει το κακό.

however, member states shall not prevent institutions from:
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να εμποδίζουν τα ιδρύματα:

we must, however, prevent possible new loopholes from opening up.
Πρέπει ωστόσο να αποτρέψουμε να δημιουργηθούν ενδεχομένως νέα" παραθυράκια".

anachronistic because nothing can any longer prevent ideas from circulating.
Αναχρονιστικές διότι τίποτα δεν μπορεί πλέον να εμποδίσει τις ιδέες να κυκλοφορούν.

that, i think, is something we must prevent from happening in the future.
Αυτό, πιστεύω, είναι κάτι που πρέπει να φροντίσουμε να μην συμβεί ξανά στο μέλλον.

lack of funding prevents many from doing so.
Η έλλειψη χρηματοδότησης εμποδίζει πολλούς να το πράξουν αυτό.

this prevents them from establishing powerful pressure groups.
Αυτό τις εμποδίζει από το να δημιουργήσουν ισχυρές ομάδες πίεσης.

in this context, the growth of m3 above the reference value did not prevent from reducing further key ecb interest rates following the terrorist attacks in the us in late 2001.
Στο πλαίσιο αυτό, η υπέρβαση της τιμής αναφοράς για την προσφορά χρήματος Μ3 δεν εμπόδισε την ΕΚΤ να μειώσει εκ νέου τα βασικά επιτόκια μετά την τρομοκρατική επίθεση στις ΗΠΑ το φθινόπωρο του 2001.

these are all problems that we can prevent from happening in western europe because we have legislation and a reasonably good inspection system, but the developing countries do not have this sort of legislation.
Σκεφτείτε επίσης, για παράδειγμα, την απασχόληση παιδιών στην υφαντουργία στην Ινδία, το Πακιστάν και τις Φιλιππίνες. Πρόκειται για προβλήματα τα οποία είναι σχεδόν απίθανο να εμφανιστούν στη Δυτική Ευρώπη, επειδή εμείς διαθέτουμε νόμους την τήρηση των οποίων ελέγχουμε καλά, ενώ αυτό δεν συμβαίνει στις αναπτυσσόμενες χώρες.