Je was op zoek naar: primus (Engels - Grieks)

primus
primus

primus hyadum
Πρώτος των Υάδωνstar name

the primus pilus was the senior centurion of a roman legion.
primus pilus ήταν το όνομα μιας βαθμίδας του στρατού της Αρχαίας Ρώμης.

it cannot rely on a role as primus inter pares on the international scene.
Δεν μπορεί να επαναπαυτεί στο ρόλο του πρώτου μεταξύ ίσων στη διεθνή σκηνή.

his or her role is that of primus inter pares — first amongst equals.
Ο piρόεδρο έχει ρόλο piρώτου εταξύ ίσων.

mccarthy all on the composition of the commission, where he is simply primus inter pares.
maij-weggen δικαιώματα, που καταλαμβάνουν πλέον μία σαφή θέση στην κοινοτική πολιτική.

the ebrd announced a 1m-euro equity investment in the bosnian firm primus, in which it is acquiring a 45 per cent stake.
Η ΕΤΑΑ ανακοίνωσε επενδυτικό δικαίωμα 1 εκατομμυρίου ευρώ στη βοσνιακή εταιρία primus, στην οποία κατέχει το 45 τοις εκατό των μετοχών.

the president of the court is elected by the members from among themselves for a threeyear term (renewable); he is primus inter pares.
Ο πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου εκλέγεται μεταξύ των μελών για τριετή (ανα­νεώσιμη) θητεία και θεωρείται «πρώτος μεταξύ ίσων» οργάνων.

we do not claim the status of 'primus inter pares' but we expect and demand to be treated as an equal among equals in the european institutions.
Δεν έχουμε την αξίωση να θεωρούμαστε « πρώτοι μεταξύ ίσων » αλλά περιμένουμε και έχουμε την απαίτηση να μας αντιμετωπίζουν ως ίσους προς ίσους στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.

of course my priorities are different, but as the primus inter pares of our assembly, it is my honour and duty to represent the interests of all members and of the socio-professional organisations they represent.
Φυσικά οι προτεραιότητές μου είναι διαφορετικές, αλλά ως ο πρώτος μεταξύ ίσων της Συνέλευσής μας, είναι τιμή και καθήκον μου να εκπροσωπήσω τα συμφέροντα όλων των μελών και των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων που εκπροσωπούν.

this applies in particular where a governor is primus inter pares between colleagues with equivalent voting rights or where , in the case referred to in article 10.2 of the statute , such other members may have to deputise for the governor within the governing council .
Áõôü éó ÷ ýåé éäßùò üôáí ï äéïéêçôÞò åßíáé “ ðñþôïò ìåôáîý ßóùí ” áíÜìåóá óå óõíáäÝëöïõò ôïõ ìå éóüôéìç øÞöï Þ üôáí , óôçí ðåñßðôùóç ôïõ ¢ ñèñïõ 10.2 ôïõ Êáôáóôáôéêïý , áõôÜ ôá Üëëá ìÝëç èá ðñÝðåé åíäå ÷ ïìÝíùò íá áíáðëçñþóïõí ôï äéïéêçôÞ óôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï .

you may be primus inter pares for 14 member states, but given that post-war european idealism has faded and the whole concept of europe is gradually being eroded, you can no longer afford to hide behind terms such as flexibility and pragmatism.
Μπορεί μεν στα μάτια 14 κρατών μελών να καταλαμβάνετε την πρώτη θέση, ωστόσο, το γεγονός ότι αποδυναμώθηκε ο μεταπολεμικός ευρωπαϊκός ιδεαλισμός και το ευρωπαϊκό ιδεώδες απειλείται με παραλυσία, δεν σας επιτρέπει πλέον να κρύβεστε πίσω από έννοιες όπως ευελιξία και πραγματισμός.

in addition, we all know that the office of eesc president is one that simply involves providing a service and that, as the roman emperor augustus put it, the president is "primus inter pares".
Άλλωστε, είναι γνωστό σε όλους μας ότι το αξίωμα του προέδρου της ΕΟΚΕ είναι ένα αξίωμα μόνο προσφοράς, ενώ όπως πρέσβευε και ο Ρωμαίος ηγεμών Αύγουστος, ο Πρόεδρος είναι ‘primus inter pares’.