Je was op zoek naar: probate of will (Engels - Grieks)

above all, this is a question of will.
Πάνω από όλα, πρόκειται για ζήτημα βούλησης.

registration of wills
ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΔΙΑΘΗΚΩΝ.

• to teach controlled and directed application of will;
• να προβαίνει σε ελεγχό�ενη και καθοδηγού�ενη επίδειξη θέλησης,�

but there is no iron strength of will behind those words.
Γι' αυτό και δεν θα το ψηφίσω.

there is great potential here for an expression of will from parliament.
Εδώ υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες για τη διατύπωση της βουλήσεως του Κοινοβουλίου.

the realization of maastricht will be produced by will, by the coupling of wills.
Αλλά αυτό που άρχισε δεν πρέπει να εγκαταλειφθεί.

however, as has been said, there is a lack of will, content and means.
Όμως, όπως έχει ήδη λεχθεί, υπάρχει ένα πρόβλημα βούλησης, περιεχομένου και μέσου.

european network of registers of wills association
Ένωση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μητρώων Διαθηκών

chopping the salami into slices in political terms usually conceals a lack of will to resolve fundamental issues.
Προς τα πού οδεύουμε; Προς το schengen ή προς τις Βρυξέλλες;

3) agreements and expressions of will (“rechtsgeschäft” in german legal literature)
3) Συμφωνίες και εκφράσεις βούλησης (“rechtsgeschäft” στη γερμανική νομική βιβλιογραφία)

it goes on because there is a lack of will in the commission and there is a lack of will in the council of ministers.
Το πρόβλημα υπάρχει εξ αιτίας της έλλειψης βούλησης της Επιτροπής και της έλλειψης βούλησης του Συμβουλίου των Υπουργών.

subject: problems facing beneficiaries of wills across the eu
Θέμα: Προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι κληρονόμοι εντός της ΕΕ

salih osman embodies that kind of will and determination, showing his courage in his daily struggle on behalf of his fellow human beings.
Ο salih osman εκφράζει αυτό το είδος επιθυμίας και αποφασιστικότητας, αποδεικνύοντας το θάρρος και τον καθημερινό του αγώνα για την υπεράσπιση των συνανθρώπων του.

(webpage on national registers of wills and national rules)
(Δικτυακός τόπος σχετικά με τα εθνικά μητρώα διαθηκών και την εθνική νομοθεσία)

(compulsory establishment of national registers of wills that are interconnected)
(Υποχρεωτική συγκρότηση διασυνδεδεμένων εθνικών μητρώων διαθηκών)

measures simplifying formalities at european level: certificates of inheritance and registration of wills.
μέσα απλούστευσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα : κληρονομητήριο, εγγραφή στο μητρώο διαθηκών.

thanks to chancellor kohl's strength of will and prime minister andreotti's patient work, the worst was avoided — failure.
Η κοινωνική ένωση αποτελεί σημαντικό τμήμα τόσο της πολιτικής όσο και της οικονομικής ένωσης.

policy option b.5: creation of a webpage on existing registers of wills and national rules.
Επιλογή πολιτικής b.5: Δημιουργία δικτυακού τόπου σχετικά με τα υπάρχοντα μητρώα διαθηκών και την ισχύουσα εθνική νομοθεσία.

policy option b.2: commission recommendation on the establishment of interconnected national registers of wills and organisation of information campaigns.
Επιλογή πολιτικής b.2: Σύσταση της Επιτροπής για τη συγκρότηση διασυνδεδεμένων εθνικών μητρών διαθηκών και τη διοργάνωση ενημερωτικών εκστρατειών.

a concurrence of wills of this kind constitutes an agreement within the meaning of article 85(1) of the treaty.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει: