Je was op zoek naar: propound (Engels - Grieks)

as stated earlier in this chamber, we can talk all we like, we can propound all the
Πάντως η κατά­

as stated earlier in this chamber, we can talk all we like, we can propound all the theories we like.
' Οπως υποστηρίχθηκε και πριν σ' αυτή την αίθουσα, μπορούμε να λέμε ό, τι θέλουμε, να αναπτύσσουμε όσες θεωρίες θέλουμε.

that is why the philosophy that i try to propound in the tenth european development fund is all about saying that we absolutely must make these states more able to provide.
Γι' αυτό η φιλοσοφία που προσπαθώ να προτείνω στο δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης συνίσταται στο ότι πρέπει οπωσδήποτε να καταστήσουμε αυτά τα κράτη ικανότερα να παρέχουν.

the white paper's purpose is not to put forward a programme of measures, for the commission has no miracle remedies to propound.
Το παρόν Λευκό Βιβλίο δεν φιλοδοξεί να παρουσιάσει ένα πρόγραμμα μέτρων: η Επιτροπή δεν διαθέτει ούτε προτείνει θαυματουργές συνταγές.

whilst pretending not to realise what a profound effect such policies will have on the economic and social situation of the member states, they continue to propound more of the same, which we roundly reject.
Ενώ προσποιούνται ότι δεν καταλαβαίνουν τον βαθύτατο αντίκτυπο που θα έχουν οι πολιτικές αυτές στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση των κρατών μελών, συνεχίζουν να προωθούν τις ίδιες συνταγές, τις οποίες απορρίπτουμε κατηγορηματικά.

it is even less helpful to propound remedies, which in practice serve only to alleviate certain consequences for the moment but which, in the short and medium term, will not change anything.
Ακόμα λιγότερο εξυπηρετεί να εισηγούμαστε αντίμετρα, που στην πράξη δεν χρησιμεύουν παρά μόνο για να αμβλύνουν ορισμένες συνέπειες επί του παρόντος, αλλά που, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, δεν θα αλλάξουν κάτι.

the second contradiction: the tampere council propounds its purely formal intention to control the flows of migrants and to combat illegal immigration at source, but, at the same time, staunchly proclaims, on several occasions, that legal immigrants must be given, i quote," a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by eu citizens", and that as a priority a policy of integration must be set up to enable them to stay.
Δεύτερη αντίφαση: το Συμβούλιο του Τάμπερε εκδηλώνει την πλατωνική θέληση να διαχειριστεί τις μεταναστευτικές ροές και να καταπολεμήσει την παράνομη μετανάστευση στην πηγή, παράλληλα όμως, διακηρύσσει επανειλημμένως με σθένος ότι πρέπει να δώσουμε στους νόμιμους μετανάστες, παραθέτω:" ένα σύνολο ομοιόμορφων δικαιωμάτων που να συγκλίνουν όσο το δυνατόν περισσότερο με αυτά των πολιτών της Ένωσης" και ότι πρέπει να υλοποιήσει κατά προτεραιότητα μία πολιτική ένταξης που θα τους επιτρέπει να παραμείνουν.