Je was op zoek naar: propriety (Engels - Grieks)

propriety and human relations.
ευπρέπεια και ανθρώπινες σχέσεις.

in this way, transparency and propriety will be ensured.
Ας μην απομακρυνθώ όμως πολύ.

surely you have to examine the propriety of the legal base and, with respect, this is
Την καλή αυτή συνεργασία γνωρίζουμε από την Επιτροπή.

propriety trading ban – methodology for calculating trading activities for purposes of general threshold;
Απαγόρευση διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό – μεθοδολογία υπολογισμού εμπορικών δραστηριοτήτων για τους σκοπούς του γενικού κατώτατου ορίου·

spencer (ed). — i thank the minister for his lecture on constitutional propriety.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)

such washbasins must be separate for, or used separately by, men and women when so required for reasons of propriety.
Πρέπει να υπάρχουν χωριστοί νιπτήρες ή να προβλέπεται χωριστή χρήση τους από τους άνδρες και τις γυναίκες, εφόσον τούτο επιβάλλεται από λόγους ευπρεπείας.

provisions must be made for separate washbasins, or separate use of washbasins for men and women when so required for reasons of propriety.
Πρέπει να προβλέπονται χωριστοί νιπτήρες, ή χωριστή χρήση τους, για άνδρες και γυναίκες, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για λόγους ευπρέπειας.

hungarian law requires taxable persons to act with all due diligence in order to satisfy themselves as to the propriety of transactions which give rise to vat.
Κατά το ουγγρικό δίκαιο, οι υποκείμενοι στον φόρο υποχρεούνται να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια ώστε να βεβαιώνονται ότι οι γενεσιουργές πράξεις του ΦΠΑ είναι νόμιμες.

we shall continue to work towards transparency, propriety, democracy and stronger rights for parliament, whether the socialists like it or not.
Θα συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε σαφώς τη διαφάνεια, την καθαρότητα, τη δημοκρατία και την ενίσχυση των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου, ανεξάρτητα εάν αυτό αρέσει ή όχι τους σοσιαλιστές.

it is not a question of mistrust, it is about order, propriety and openness, so that everyone can see that things are being done correctly.
Αυτό δεν αποτελεί έκφραση υποψίας αλλά έκφραση τάξεως, προσοχής και διαφάνειας, ώστε όλοι να μπορούν να διαπιστώσουν ότι τα πράγματα γίνονται σωστά.

indeed, the proposed document bore little relation to the discharge procedure, which is about approval of the accounts for the financial year and the propriety of the expenditure.
Πραγματικά, το προτεινόμενο έγγραφο απείχε πολύ από τον στόχο της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής, που είναι η έγκριση των ισολογισμών του οικονομικού έτους και η επαλήθευση της κανονικότητας των δαπανών.

i can add that the authorities in the european union member states have, of course, been acting with full propriety on this sensitive matter and that none have acted more rigorously than the spanish authorities.
Μπορώ να προσθέσω ότι οι αρχές των κρατών μελών της ΕΕ ενήργησαν, φυσικά, με πλήρη ευπρέπεια στο ευαίσθητο αυτό ζήτημα και καμία τους δεν υπήρξε πιο αυστηρή από τις ισπανικές αρχές.

firstly, the question of procedure; secondly, the question of the institutional or interinstitutional propriety of the matter; and thirdly, a political issue.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει καμιά δουλειά να λέει σε αυτό το Σώμα ποιες διαδικασίες πρέπει να ακολουθήσει.

secondly, however, and in particular, for reasons of democratic propriety mr ellemann-jensen should not even be here. his government and people have not given him the mandate to be here.
Δεν μπορεί, λοιπόν, να καθυβρίζει στ' όνομα ολόκλη­ρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, έναν ολόκληρο λαό που έχει μια συγκεκριμένη ευαισθησία σ' ένα εθνικό θέμα.

- the broadcasting organization would be entitled to reject the reply if its content might give rise to criminal proceedings, if the broadcasting organization would incur civil liability by transmitting the reply, or if the reply would violate standards of propriety.
- 0 σταθμός μπορεί να απορρίψει την απάντηση, όταν αυτή περιλαμβάνει αξιόποινα στοιχεία, αν η μετάδοση της θα καταστούσε το σταθμό αστικώς υπεύθυνο ή αν αυτή προσκρούει στα χρηστά ήθη.

business will have to meet requirements regarding solvency (the financial conglomerate should be sufficiently capitalized), risk concentration and intra-group transaction (the conglomerate should have adequate risk management policies), and the fitness and propriety of its management.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις σχετικά με τη φερεγγυότητα (ο ΧΟΕΔ θα πρέπει να διαθέτει επαρκή κεφάλαια), τη συγκέντρωση κινδύνων για τις συναλλαγές στο εσωτερικό του ομίλου (ο ΧΟΕΔ πρέπει να διαθέτει κατάλληλες πολιτικές για τη διαχείριση του κινδύνου), και την καταλληλότητα και ορθότητα της διεύθυνσής του.