Je was op zoek naar: prosper in the expense (Engels - Grieks)

publicity at the expense of the other partners.
Εσωτερική και εξωτερική επικοινωνία

in the past job creation has too often been at the expense of the environment.
Στο παρελθόν, η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας απέβαινε, συχνά, εις βάρος του περιβάλλοντος.

competitiveness in the rail sector must not be at the expense of the social framework.
Η απαίτηση ανταγωνιστικότητας στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών δεν πρέπει να αποβαίνει εις βάρος του κοινωνικού πλαισίου.

the expense involved was borne by the firms concerned.
Τα αναγκαία έξοδα τα ανέλαβαν οι επιχειρήσεις.

were making excessive profits at the expense of the consumer.
Η τροπολογία αριθ.

if we want to survive and prosper in the 21st century then we must welcome and manage change.
Εάν θέλουμε να επιζήσουμε και να ευημερήσουμε τον 21ο αιώνα πρέπει να καλωσορίσουμε και να διαχειριστούμε την αλλαγή.

it is now about redefining our union so it remains true to itself and can prosper in the future.
Σκοπός μας δεν είναι πια να εξασφαλίσουμε τη λειτουργία των θεσμών μας, αλλά να ορίσουμε εκ νέου την Ένωση μας, για να διαφυλάξουμε τη μελλοντική της ακεραιότητα και ευημερία.

we can prosper in the age of globalisation, but we will want to do it our own way. our growth will have to be sustainable.
Μπορούμε να ευημερήσουμε στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, αλλά θέλουμε να το πράξουμε με το δικό μας τρόπο. " ανάπτυξή μας πρέπει να είναι αειφόρος.

for example, if europe as a whole is to prosper in the global economy we have to compete effectively in that global economy.
Για παράδειγμα, αν πρόκειται να ευημερήσει η Ευρώπη σαν σύνολο στην παγκόσμια οικονομία, θα πρέπει να ανταγωνιστούμε αποτελεσματικά στους κόλπους αυτής της παγκοσμιοποιημένης οικονομίας.

if europe is to prosper in the long term we need to create an environment in which small and medium-sized enterprises can flourish.
Προκειμένου να ευημερήσει η Ευρώπη μακροπρόθεσμα, χρειάζεται να δημιουργήσουμε τις κατάλληλες συνθήκες που θα επιτρέπουν την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.

the union cannot prosper in a world of ever increasing resource consumption, environmental degradation and biodiversity loss.
Η Ένωση δεν μπορεί να ευημερήσει σε ένα κόσμο με διαρκώς αυξανόμενη κατανάλωση πόρων, υποβάθμιση του περιβάλλοντος και απώλεια βιοποικιλότητας.

innovative firms prosper in broad knowledge pools from which they draw inputs and into which they in turn contribute new knowledge.
Οι καινοτόμες επιχειρήσεις ευημερούν σε εκτεταμένες δεξαμενές γνώσεων από τις οποίες λαμβάνουν εισροές και στις οποίες με τη σειρά τους συνεισφέρουν νέες γνώσεις.

media-literate children and parents supported by efficient self-regulatory and rating systems are best equipped to prosper in the world of the future.
Τα παιδιά και οι γονείς που έχουν την ικανότητα να χρησιμοποιούν τα μέσα με την υποστήριξη αποτελεσματικών συστημάτων αυτορρύθμισης και διαβάθμισης διαθέτουν τα καλύτερα δυνατά εφόδια για ευημερία στον κόσμο του μέλλοντος.

this flexibility is however limited to the expenses which are specifically quoted in the article.
Η δυνατότητα αυτή, ωστόσο, περιορίζεται στις δαπάνες που αναφέρονται ειδικά στο άρθρο.

"we now confront the need to adapt our social and economic systems in fundamental new ways if we expect to prosper in the vast global economy of the next century".
"Σήμερα αντιμετωπίζουμε την ανάγκη να προσαρμόσουμε τα κοινωνικά και οικονομικά συστήματά μας σε ουσιαστικά νέες μεθόδους, αν θέλουμε να ευημερήσουμε μέσα στην ευρεία παγκόσμια οικονομία του επόμενου αιώνα".

clearly, the expenses paid must reflect that.
Είναι αυτονόητο ότι οι αποζημιώσεις θα πρέπει να προσαρμοστούν στο γεγονός αυτό.

the expenses ... shall be borne by the government
οι δαπάνες βαρύνουν την κυβέρνηση

for the first time at the european level, a framework of key competences that every european citizen should have in order to prosper in a knowledge-based society.
για πρώτη φορά σε ευρωπαϊκό επίπεδο. ενός πλαισίου βασικών ικανοτήτων τις οποίες θα πρέπει να διαθέτει κάθε ευρωπαίος πολίτης για την ευημερία του σε μια κοινωνία με βάση τη γνώση.

we should reflect also on the fact that it is not only organized crime that prospers: cheap cigarettes on the black market can help the manufacturer expand its market share at the expense of rivals.
Θα πρέπει να σκεφθούμε επίσης ότι δεν είναι μόνο το οργανωμένο έγκλημα που ευημερεί: τα φθηνά τσιγάρα στη μαύρη αγορά βοηθούν τον συγκεκριμένο βιομήχανο να διευρύνει το δικό του μερίδιο της αγοράς εις βάρος των ανταγωνιστών του.

such an approach will help the eu to prosper in a low-carbon, resource constrained world while tackling climate change, environmental degradation, biodiversity loss and improving sustainable mobility.
Μια τέτοια προσέγγιση θα βοηθήσει την ΕΕ να ευημερεί σε έναν κόσμο με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και περιορισμένους πόρους αντιμετωπίζοντας παράλληλα την κλιματική μεταβολή, εμποδίζοντας την περιβαλλοντική υποβάθμιση, την απώλεια βιοποικιλότητας και ενισχύοντας τη βιώσιμη κινητικότητα.