Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
(reference for a preliminary ruling from the diikitiko protodikio, piraeus)
(αίτηση του Διοικητικού Πρωτοδικείου Πειραιά για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
it was in those circumstances that the diikitiko protodikio thessalonikis decided to stay the proceedings and refer a number of questions to the court for a preliminary ruling.
Υπ' αυτές τις συνθήκες αποφάσισε το ως άνω δικαστήριο να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
in the light of the foregoing, i recommend that the court answer the questions referred by the diikitiko protodikio, piraeus as follows:
Κατόπιν των προεκτεθέντων, προτείνω στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση στα ερωτήματα που του υπέβαλε το Διοικητικό Πρωτοδικείο Πειραιά:
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
taking the view that application of that regulation to the main proceedings gives rise to difficulties, the diikitiko protodikio rodou has referred a number of questions to the court for a preliminary ruling.
— μη λαμβάνοντας υπόψη, με τη ρύθμιση που θέσπισε για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας τον δεσμευτικό χαρακτήρα των απαιτήσεων του παραρτήματος Ι αυτής όσον αφορά τα δίκτυα ομαδικής υδροδοτήσεως παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 7, παράγραφος 6,18 και 19 της εν λόγω οδηγίας
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
after his death, his wife and heir, aikaterini stamatelaki, brought an action before the diikitiko protodikio athinon (administrative court of first instance,
Η αίτηση αποδόσεως των δαπανών αυτών απορρίφθηκε για τον λόγο ότι, κατά την ελληνική νοµοθεσία,
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it follows that the judicial proceedings between mr evrenopoulos and the dei commenced with the original action, which was brought before the diikitiko protodikio on 12 june 1989, and hence before 17 may 1990, the date of the judgment in barber.
Ο vεvικóc εισαγγελέας g. tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου wnuaroç ime 18nc Ιουνίου 1996.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
on 9 december 1994 moskof challenged the claim for repayment before the diikitiko protodikio athinon. during those proceedings, it relied on the invalidity of article 5 of the regulation at issue and asked that court to refer a question to the court of justice in that connection.
Προδικαστική «Γεωργία — Ακατέργαστος καπνός — Νομισματικά μέτρα Γεωργικές ισοτιμίες» (Πέμπτο τμήμα)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
reference to the court under article 177 of the ec treaty (now article 234 ec) by the diikitiko protodikio, piraeus, greece, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
Στην υπόθεση c-350/98, που έχει ως αντικείμενο αίτηση του Διοικητικού Πρωτοδικείου Πειραιά προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 234 ΕΚ), με την οποία ζητείται, στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
in those circumstances daiichi sankyo and sanofi-aventis asked the polimeles protodikio athinon (court of first instance, athens) to order demo to cease all marketing of talerin or any other medicinal product with the active ingredient levofloxacin hemihydrate.
Για τον λόγο αυτό, η daiichi sankyo και η sanofi-aventis ζήτησαν από το Πολυμελές Πρωτοδικείο Αθηνών να υποχρεώσει την demo σε παύση οποιασδήποτε εμπορικής διαθέσεως του talerin ή οποιουδήποτε άλλου φαρμάκου έχοντος ως δραστικό συστατικό τον ημιυδρίτη λεβοφλοξασίνης.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: