Je was op zoek naar: proving ground (Engels - Grieks)

proving ground, testing ground
πεδίο δοκιμής

lock proving
έλεγχος μανδάλωσης αλλαγής

proving circuit
κύκλωμα ελέγχου

in-service proving
Απόδειξη κατά τη λειτουργία

signal light proving
έλεγχος ανάματος σήματος

signal-light proving
έλεγχος λειτουργίας φωτοσημάτων

we all agree that this is important but it is proving difficult to apply on the ground.
Όλοι συμφωνούμε ότι αυτή η αρχή είναι σημαντική, αλλά στην πράξη η εφαρμογή της αποδεικνύεται δύσκολη.

only local involvement can really act as a counterweight to globalisation and be the ultimate proving ground for its positive impact.
Πράγματι, μόνο η τοπική διάσταση μπορεί να αντισταθμίσει το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης και να προβάλει τις θετικές επιδράσεις της.

"this is the main focus of the us mission now -- it's kind of a proving ground for this concept."
"Αυτός είναι ο βασικός σκοπός της αποστολής των ΗΠΑ αυτή τη στιγμή -- είναι ένας τρόπος απόδειξης της λειτουργίας αυτής της ιδέας".

eniac was shut down on november 9, 1946 for a refurbishment and a memory upgrade, and was transferred to aberdeen proving ground, maryland in 1947.
Ο eniac έκλεισε στις 9 Νοεμβρίου, 1946 για αναβάθμιση μνήμης και συντήρηση και μεταφέρθηκε στο "aberdeen proving ground", στην πολιτεία Μέριλαντ, το 1947.

if they were sincere, i would like to ask members of this house how they would explain the very recent expansion tripling the size of the soviet union's chemical weapons' proving ground.
55 της ημερησίας διατάξεως πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτο, διότι βρίσκεται εκτός των ορίων της Συν­θήκης της Ρώμης.

he spent 1944 to 1946 in the army at dugway proving ground in utah, and then attended harvard university, beginning in 1946 and graduating in the class of 1950, where he studied french and roomed with poet frank o'hara.
Το διάστημα 1944 εώς 1946 υπηρέτησε στον Αμερικανικό στρατό στο dugway proving ground στη Γιούτα (utah), και αργότερα πήγε στο Πανεπιστήμιο του harvard από το 1946 μέχρι το 1950, όπου και σπούδασε Γαλλικά και συγκατοικούσε με τον ποιητή frank o'hara.

this will certainly play an important role in laser technology in industry (manufacturing, assembly, inspecton) but it is equally based on modular standardization of equipment. in 1984 and at the beginning of 1985 the prototype complex acted as a proving ground for evaluation, experimentation and testing by the participants and will be dismantled after the results have been transferred to industry.
Από την ανάλυση προ­κύπτει ότι πρόκειται για βαθμιδωτή τυπο­ποίηση, αφού τα εξεταζόμενα στοιχεία δεν είναι μόνον τα μεμονωμένα επιμέρους στοι­χεία του εξοπλισμού αλλά επίσης και οι διά­φορες λειτουργικές βαθμίδες από τις οποίες αποτελείται ο εξοπλισμός αυτός.