Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we have even seen some completely ridiculous proxy wars, and the atmosphere has not always been free of tension.
Αντιμετωπίσαμε μάλιστα ορισμένες εντελώς γελοίες διαμάχες αντιπροσώπων, ενώ η ατμόσφαιρα δεν ήταν πάντοτε χωρίς εντάσεις.
the experiences of 1914-1918 have shown the folly of trying to divide international opinion and, in particular, we do not want a proxy war between nato and russia.
Οι εμπειρίες από το 1914-1918 απέδειξαν ότι είναι παραλογισμός να διαιρούμε τη διεθνή κοινή γνώμη. Συγκεκριμένα, δεν θέλουμε έναν πόλεμο πληρεξουσίων μεταξύ του ΝΑΤΟ και της Ρωσίας.
finally, we need to take into account the regional dimensions of the crisis and engage with ethiopia and eritrea, which are fighting a proxy war in somalia, which risks provoking their own border conflict.
Τέλος, πρέπει να λάβουμε υπόψη τις περιφερειακές διαστάσεις της κρίσης και να προσεγγίσουμε την Αιθιοπία και την Ερυθραία, οι οποίες διεξάγουν έναν εντεταλμένο πόλεμο στη Σομαλία, που ενέχει τον κίνδυνο να προκαλέσει συνοριακή σύγκρουση μεταξύ τους. "
ultimately the political process of reconciliation and stabilisation will also depend on the engagement and support of key regional players, namely ethiopia and eritrea, which have used the somali theatre for a 'proxy war'.
Εν τέλει, η πολιτική διαδικασία της συμφιλίωσης και σταθεροποίησης θα εξαρτηθούν κι αυτές με τη σειρά τους από τη δέσμευση και την υποστήριξη βασικών περιφερειακών παραγόντων, ιδίως της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας, που έχουν χρησιμοποιήσει τη Σομαλία για έναν δικό τους πόλεμο "δι' αντιπροσώπων".
one was that local conflicts and wars were in a sense proxy wars, behind which lay the western powers; the other was that africa 's borders were set in stone.
Το πρώτο ήταν ότι οι εμφύλιες συγκρούσεις και οι πόλεμοι ήταν, για να το πούμε έτσι, πόλεμοι διά πληρεξουσίου, πίσω από τα οποία κρύβονταν οι δυτικές δυνάμεις. Το δεύτερο ήταν το δόγμα του απαραβίαστου των αφρικανικών συνόρων.
