Je was op zoek naar: pry (Engels - Grieks)

pry something out
βγάζω κάτι με το ζόρι

pry-off finish
στόμιο για πωμάτισμα με λεβιέ

using your thumb pry up the edges of the stoppers.
Χρησιμοποιώντας τον αντίχειρα σας, ανασηκώστε τις άκρες των πωμάτων.

aligning your thumb with the internal gap of the stopper, pry up the edge of the stopper.
Ευθυγραμμίζοντας τον αντίχειρά σας με το εσωτερικό κενό του πώματος, ανασηκώστε την άκρη του πώματος.

aligning a thumb with the internal gaps of the stoppers, pry up the edges of the stoppers.
Ευθυγραμμίζοντας τον ένα αντίχειρα με τα εσωτερικά κενά των πωμάτων, ανασηκώστε τις άκρες των πωμάτων.

it does so most scandalously by instructing social security investigators to pry into the intimate lives of people receiving social security benefits in case they might have a partner of the opposite sex who can be held liable for maintenance.
Κατά τη δεκαετία του '60, οι γυναίκες πίστευαν ότι η θέση τους θα βελτιωθεί αν απο­κτήσουν μόρφωση, αν εργάζονται, ή είναι ίσες με τους άνδρες στη διοίκηση και τη λήψη αποφάσεων καθώς και στη συμμετοχή τους στην πολιτική.

as jamestown foundation analyst vladimir socor points out, "gazprom has skillfully chosen the timing of its move to pry romania away from the nabucco project," one month ahead of elections.
Όπως αναφέρει ο αναλυτής Βλάντιμιρ Σοκόρ του jamestown foundation, "Η gazprom επέλεξε προσεκτικά τη χρονική στιγμή διενέργειας της κίνησής της για να απομακρύνει τη Ρουμανία από το έργο Ναμπούκο", ένα μήνα πριν τις εκλογές.