Je was op zoek naar: puns (Engels - Grieks)

president - since we are so far into lunchtime, i shall let you get away with cheap puns.
Πρόεδρος. - Μια κι' έχει περάσει η ώρα του γεύματος, θα σας αφήσω να τη γλυτώσετε με τα κρύα αστεία σας.

the original folk metal band skyclad was also known to deal with serious political subjects but through lyrics that were littered with puns and humor.
Επίσης το folk metal συγκρότημα skyclad ήταν γνωστό για την αντιμετώπιση σοβαρών πολιτικών θεμάτων, αλλά με στίχους που ήταν γεμάτη με λογοπαίγνια και χιούμορ.

yes, mr president, i am going to abstain, no pun intended.
Κύριε Πρόεδρε, η έκφραση θα αόσχχω, είναι πολύ ευγενικά διαλεγμένη γι' αυτό το θέμα.