Je was op zoek naar: pure substance (Engels - Grieks)

pure substance
Καθαρή ουσία

pure coal substance
καθαρός άνθρακας

pure active substance
καθαρή δραστική ουσία

analytical standards of the pure active substance;
αναλυτικά πρότυπα δείγματα της καθαρής δραστικής ουσίας,

the content of the pure active substance in the manufactured material;
το περιεχόμενο της καθαρής δραστικής ουσίας στο παρασκευασθέν υλικό·

it strictly applies to a pure substance dispersed between two pure solvents.
Εφαρμόζεται αυστηρά σε καθαρή ουσία διεσπαρμένη μεταξύ δύο καθαρών διαλυτών.

acts of pure consolidation are adopted by the council without debate as to substance.
Οι απλές κωδικοποιητικές πράξεις αποφασίζονται από το Συμβούλιο χωρίς συζήτηση επί της ουσίας.

this is partly because it is a less pure substance than carrageenan, and partly because the substances are not the same.
Αφενός μεν επειδή είναι μια λιγότερο καθαρή ουσία σε σχέση με την καραγεννάνη, αφετέρου δε επειδή οι ουσίες αυτές δεν είναι πανομοιότυπες.

but, there are exceptions to this definition; a pure substance can also be defined as a form of matter that has both definite composition and distinct properties.
Υπάρχουν όμως μερικές εξαιρέσεις σε αυτόν τον ορισμό: Μια καθαρή ουσία μπορεί επίσης να οριστεί ως «...μια μορφή ύλης που έχει ορισμένη σύνθεση και διακριτές ιδιότητες.».

the methods can be applied to pure and to impure liquid substances.
Οι μέθοδοι μπορούν να εφαρμοσθούν τόσο σε καθαρές, όσο και σε μη καθαρές υγρές ουσίες.

in particular, in the case of entries which are mixtures of substances or substances described with a specific percentage purity, the limits apply to the substance as described in annex i and not the pure substance.
Συγκεκριμένα, στην περίπτωση καταχωρήσεων μειγμάτων ουσιών ή ουσιών που περιγράφονται με καθορισμένη καθαρότητα επί τοις %, τα όρια ισχύουν για την ουσία που περιγράφεται στο παράρτημα Ι και όχι για την καθαρή ουσία.

pure juice, not containing any other added substances, of a brix value:
Καθαροί χυμοί, χωρίς προσθήκη άλλων ουσιών, αξίας brix:

the icscs provide a record of data from recent technical literature concerning pure or virtually pure chemical substances.
Οι ΔΚΧΑ παρέχουν μια συλλογή δεδομένων από την πρόσφατη τεχνική βιβλιογραφία, τα οποία αφορούν καθαρές ή ουσιαστικά καθαρές ουσίες.

a norwegian study examined gender differences betweenpoly-substance abusers (of whom 85%were heroin users)and pure alcoholics.
Νορβηγική µελέτη εξέτασε τις διαφορές φύλου µεταξύχρηστών piολλαpiλών ουσιών (εκ των οpiοίων 85% ήτανχρήστες ηρωίνης) και αλκοολικών piου δεν έκαναν χρήσηάλλων ουσιών.

in the absence of this limit, such solutions would be considered as equivalent to the pure substance down to a concentration limit of 0.1%, which would lead to an over-estimate of the true hazard concerned.
Σε περίπτωση που το όριο αυτό δεν θεσπιζόταν, ανάλογα διαλύματα θα εθεωρούντο ισοδύναμα της καθαρής ουσίας έως και για συγκέντρωση 0,1% με αποτέλεσμα την υπερεκτίμηση των ουσιαστικών κινδύνων που απορρέουν από αυτά.

the shake-flask method applies only to essentially pure substances soluble in water and n-octanol.
Η μέθοδος της ανακινούμενης φιάλης εφαρμόζεται μόνο σε ουσιαστικά καθαρές ουσίες, διαλυτές στο νερό και σε n-οκτανόλη.

if the test cannot be performed (e.g. the substance decomposes, has a high surface activity, reacts violently during the performance of the test or does not dissolve in water or in octanol, or it is not possible to obtain a sufficiently pure substance), a calculated value for log p as well as details of the calculation method shall be provided.
Εάν δεν είναι δυνατόν να διεξαχθεί η δοκιμή (π.χ. η ουσία διασπάται, έχει υψηλή επιφανειοδραστικότητα, αντιδρά ζωηρά κατά την εκτέλεση της δοκιμής ή δεν διαλύεται στο νερό ή σε οκτανόλη ή είναι αδύνατον να ληφθεί επαρκώς καθαρή ουσία), παρέχονται μια υπολογιζόμενη τιμή του log p καθώς και λεπτομερή στοιχεία της μεθόδου υπολογισμού.