Je was op zoek naar: purse string (Engels - Grieks)

purse
πορτοφόλι για κέρματα

purse line
σχοινί που κλείνει το γρι γρι

purse seine
Γρι-γρι

shepherd's purse
καψέλλα ποιμενοσακκοειδής

but, of course, the government controls the purse strings.
Η δεύτερη παρα­τήρηση αφορά τον τρόπο προσδιορισμού της κατανάλω­σης.

we have to tighten the purse strings and only spend what is necessary.
Θα πρέπει να αποταμιεύουμε και όχι να ξοδεύουμε περισσότερα από το απαραίτητο!

as a result of the crisis, everyone needs to tighten the purse strings.
Ως αποτέλεσμα της κρίσης, ο καθένας πρέπει να σφίξει τη ζώνη.

it is interesting to note just how tightly the united kingdom government holds the purse strings of local authorities.
Δεν πρόκειται περί νέου προβλήματος αλλά ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε από καιρό και θα ήθελα να ανατρέξω σ' αυτό.

the larger circle is then reduced in diameter using a purse string suture and sutured to the new border of the areola. axillary dissection is usually performed through a separate incision, but can be conducted through the same periareo lar incision
Ο μεγαλύτερος κύκλος στη συνέχεια μειώνεται σε διάμετρο χρησιμοποιώντας ένα ράμμα πορτοφολιών και συρράπτεται στο νέο περίγραμμα της περιοχής. Η εκτομή της άξονου γίνεται συνήθως μέσω μιας ξεχωριστής τομής, αλλά μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω της ίδιας περιφέρειας

but the big question remains: how closely will the ruling coalition manage the purse strings during the upcoming election?
Ωστόσο το μεγάλο ερώτημα παραμένει: πόσο θα τα καταφέρει ο κυβερνητικός συνασπισμός κατά τις προσεχείς εκλογές;

during that decade, local administrations had to adjust first and foremost to tighter public purse strings, with substantial savings having to be made in local government expenditure.
Για την τοπική διοίκηση στις Κάτω Χώρες η ίδια περίοδος σήμανε κατά κύριο λόγο την προσαρμογή στη λιτότητα.

i hope that the imaginative package that is being suggested will not only be supported by the commission but will not be frustrated by member state governments who are more concerned about their purse-strings than about humanitarian aid.
Αυτή αποτελεί μια ειδική περίπτωση ενίσχυσης για αντίξοες καιρικές συνθήκες οι οποίες δεν έπληξαν μόνο το βορειοανατο­λικό τμήμα της Σκωτίας, την περιφέρεια μου, αλλά και τα Χάϊλαντς.

and what is that? they betray a patronage, a didactic spirit, and an attitude like a rich uncle who holds the purse strings and dictates what people are to do if they want to see any of it.
Ποιό είναι αυτό; Υποκρύπτει ένα patronage, υποκρύπτει τη διάθεση δάσκαλου, υποκρύπτει τη διάθεση του πλούσιου θείου που κουνάει το χρυσάφι και λέει θα κάνετε αυτό ή εκείνο ή εκείνο, αλλιώς δεν έχει.

moreover, it could also provide a pretext for the council, which is always ready to tighten the purse strings, to do just that, and moreover it will not help to increase the already scanty resources which our community has earmarked for these worthwhile goals.
Β3-202/90) της κ. fernex, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με την αλιεία: απορρίπτεται

it is in connection with galileo, of all things, that everything is weighed in the balance a thousand times over, every euro is examined closely, whereas in other areas the european purse-strings are much looser.
Ειδικά όταν πρόκειται για το galileo, όλα σταθμίζονται χιλιάδες φορές, κάθε ευρώ ζυγίζεται, ενώ σε άλλους τομείς το ευρωπαϊκό χρήμα ρέει πολύ πιο εύκολα.