Je was op zoek naar: push forward (Engels - Grieks)

push forward with cis 3
Ώθηση με την τρίτη ΚΕΚ

there has been a political push forward.
Υπήρξε μία πολιτική ώθηση προς τα εμπρός.

to push forward guarantees for eliminating mercury residues in waste;
να ενθαρρυνθεί η χορήγηση εγγυήσεων όσον αφορά την εξάλειψη των καταλοίπων υδραργύρου στα απόβλητα·

as we push forward with the employment strategy, we will focus on:
Καθώς προωθούμε τη στρατηγική απασχόλησης, θα εστιάσουμε στα εξής:

we have already identified this as an area where we should push forward.
Ήδη ο τομέας αυτός έχει επισημανθεί ως τομέας όπου πρέπει να ασκήσουμε πίεση για την επίτευξη προόδου.

we believe that this proposal can help resolve and ultimately push forward this directive.
Νομίζουμε ότι η πρόταση αυτή μπορεί να δώσει λύση και να προχωρήσει επιτέλους αυτή η οδηγία.

this is the sense of the guarantees: to push forward this aspect of freedoms.
Αυτή είναι η έννοια των εγγυήσεων, δηλαδή η προώθηση των ελευθεριών.

i have therefore no difficulty in agreeing on the need to push forward in this crucial domain.
Συνεπώς συμφωνώ απερίφραστα για την ανάγκη προώθησης αυτού του κρίσιμου ζητήματος.

furthermore, it must be able to push forward and develop something on which we can all agree.
Επιπλέον, πρέπει να μπορέσει να προωθήσει και να αναπτύξει κάτι για το οποίο συμφωνούμε.

i wish us all the courage and strength to push forward on the final point which you addressed.
Εύχομαι όλοι μας να έχουμε τη δύναμη και το θάρρος να προχωρήσουμε στην πραγματοποίηση των σχεδίων που αναφέρατε στο τέλος της παρέμβασής σας.

as was pointed out above, the usa makes no secret of its desire to push forward with such agreements.
Όπως έχει ήδη τονιστεί, οι ΗΠΑ δείχνουν μεγάλη προθυμία να επιταχύνουν τη σύναψη παρόμοιων συμφωνιών.

meetings and workshops are scheduled to push forward various aspects of the eu's product safety agenda.
συμπόσιο εκπαιδευτικού χαρακτήρα του Διεθνούς Οργανισμού για την Υγεία και την Ασφάλεια των Καταναλωτικών Προϊόντων [international consumer product health and safety organisation (icphso)],

3.1 making the union more open and democratic - push forward the application of the subsidiarity principle;
3.1 Να καταστεί η Ενωση πιο διαφανής και πιο δημοκρατική - εξακολούθηση της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας

i would ask you, now that you are president of the council, will you push forward with this extremely important proposal.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω, τώρα που είστε Προεδρεύων του Συμβουλίου, εάν θα προωθήσετε αυτή την εξαιρετικά σημαντική πρόταση.

the european institutions can help to push forward 'regional partnership' without adopting the position of a decisionmaking body.
7α ευρωπαϊκά όργανα μπορούν να βοηθήσουν την προώθηση της «περιφερειακής εταιρικής σχέσης», χωρίς να έχουν τη θέση οργάνου λήψης αποφάσεων.

what do you mean by this: to push forward genetic engineering on an industrial scale, thereby bringing about eugenics?
Τί εννοείτε όταν λέτε προώθηση της γενετικής μηχανικής και πέρα από το βιομηχανικό επίπεδο, για να φτάσει έτσι την ευγονική; Θα ήταν ιδιαιτέρως ευπρόσδεκτη μια σαφής απάντησή σας.

in parallel with the international negotiations, the eu needs to push forward the process of making the european economy climate-friendly.
Παράλληλα με τις διεθνείς διαπραγματεύσεις, η ΕΕ οφείλει να προωθήσει τη διαδικασία που έχει ως στόχο να καταστεί η ευρωπαϊκή οικονομία φιλική προς το κλίμα.

we rely on you, president-in-office, to push forward the single market in energy, in telecoms, in health-care services.
Βασιζόμαστε σε σας, κύριε Προεδρεύων, ότι θα προωθήσετε την ενιαία αγορά στον τομέα της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών, των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης. "