Je was op zoek naar: put aside (Engels - Grieks)

we should have put aside party political wrangling.
Έπρεπε να είχαμε αφήσει στην άκρη τις κομματικές πολιτικές έριδες.

croats, serbs put aside differences to honour tesla
Κροάτες και Σέρβοι βάζουν κατά μέρος τις διαφορές τους για να τιμήσουν τον Τέσλα

simplification is often put aside, as a relative issue.
Η απλούστευση συχνά τίθεται στο περιθώριο, ως δευτερεύον ζήτημα.

the demands of international law cannot, however, be put aside.
Όμως, οι διεθνείς νόμοι δεν πρέπει να παραγκωνίζονται.

"we cannot put aside the need to protect the existing peace.
"Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το γεγονός ότι πρέπει να προστατεύσουμε την υπάρχουσα ειρήνη.

and finally, we have money put aside for external cooperation initiatives.
Θα μας κάνει να φαινόμαστε ηλίθιοι.

both parts of the budgetary authority have put aside institutional disputes on humanitarian grounds.
Αυτό θα ευχαριστούσε τον κ. navarro, τους πορτογάλους και έλληνες φίλους μας.

for us to succeed, we need to put aside our petty squabbles and the interinstitutional rivalries.
Προκειμένου να επιτύχουμε, πρέπει να βάλουμε κατά μέρος τους ασήμαντους καυγάδες μας και τις διοργανικές αντιπαλότητες.

the overly extremist requirements presented during the parliamentary committee debates should be put aside.
Οι εξαιρετικά μαξιμαλιστικές απαιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις συζητήσεις στους κόλπους της κοινοβουλευτικής επιτροπής θα πρέπει να παραμεριστούν.

he says the players must put aside past memories of a european championship and concentrate on the present.
Αναφέρει ότι οι παίκτες πρέπει να παραμερίσουν τις παλαιότερες αναμνήσεις του Ευρωπαϊκού πρωταθλήματος και να επικεντρωθούν στο παρόν.

the second point i want to make, and to emphasize, is that we must not put aside our problems.
Στο εδάφιο 5) εκφράζεται το αίτημα να προωθηθεί η καλ­λιέργεια αποθεμάτων και συλλογών φυτών εκ μέρους των γεωργών.

the council commended the government of sudan and the slm/a for having put aside their differences.
Το Συμβούλιο συγχαίρει την Κυβέρνηση του Σουδάν και το slm/a για το γεγονός ότι παραμέρισαν τις διαφορές τους.

it commended the somali leaders for their efforts to put aside any remaining differences to make possible this important step.
Συνεχάρη τους Σομαλούς ηγέτες για τις προσπάθειές τους να παραμερίσουν τις τυχόν λοιπές διαφορές τους για να καταστεί δυνατό το σημαντικό αυτό βήμα.

the olympics and other global sporting events should be a time when all enmities are put aside between sportsmen and women.
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες και άλλα παγκόσμια αθλητικά γεγονότα πρέπει να αποτελούν στιγμές κατά τις οποίες όλες οι εχθρότητες ανάμεσα σε αθλητές και αθλήτριες τίθενται κατά μέρος.

we should have put aside party political divisions and established priorities based on need in targeted rural and urban unemployment blackspots.
Έπρεπε να είχαμε αφήσει στην άκρη τους κομματικούς πολιτικούς διχασμούς και να καθορίσουμε τις προτεραιότητες με βάση τις ανάγκες στις αγροτικές και αστικές περιοχές-στόχους που αντιμετωπίζουν σοβαρό πρόβλημα ανεργίας.

a great deal more funds were put aside for town twinning: this is undoubtedly what is known as " big politics '.
Πολ? περισσ? τεροι π? ροι δ? θηκαν για την αδελφοπο? ηση μεταξ? π? λεων: ασφαλ? ς αυτ? ε? ναι που λ? με η" μεγάλη πολιτικ? ».

petty quarrelling is put aside, being replaced by the olympic "ceasefire" between the various political forces to serve a common goal.
Οι μικρόψυχες διαμάχες έτσι παραμερίζονται, η ολυμπιακή « εκεχειρία » υπερισχύει προκειμένου να επιτευχθεί ο κοινός στόχος.

first, communist, socialist, rpr and udf (right-wing)'mayors had to put aside their political differences and agree to work together.
Πρώτον, δήμαρχοι που ανήκαν στο κομμουνιστικό και, το σοσιαλιστικό κόμμα, το rpr και το udf (δεξιά πτέρυγα), έπρεπε να αφήσουν κατά μέρος τις πολιτικές τους διαφορές για να συμφωνήσουν στο να συνεργαστούν.