Je was op zoek naar: put into perspective (Engels - Grieks)

put into
θέτω υπόψη

let me put things into perspective.
Θα ήθελα να θέσω τα πράγματα σε προοπτική.

but let's put this into perspective.
Αλλά ας βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους:

we must put the situation into perspective.
Ας βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

let's now put things into perspective.
Ας δούμε τώρα τα πράγματα προοπτικά.

however, we need to put this into perspective.
Ωστόσο, εδώ θα πρέπει να γίνουν μερικές παρατηρήσεις.

putting adaptation and mitigation into perspective
Προσαρμογή και μετριασμός: το γενικότερο πλαίσιο

but we must get this matter into perspective.
Θα πρέπει όμως να θέσουμε το θέμα σε κάποια προοπτική.

the issue of state aids needs to be put into perspective.
Κρατικές ενισχύσεις

2.14 this section has put the rationale for aif into perspective.
2.14 Αυτή η ενότητα ανέδειξε τη λογική των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.

we have got to get the thing into perspective.
Πρέπει να βάλουμε τα πράγματα σε μια προοπτική.

potential international cooperation may be put into perspective with this launch plan.
Ενδείκνυται η εξέταση των δυνατοτήτων διεθνούς συνεργασίας όσον αφορά το εν λόγω πρόγραμμα εκτοξεύσεων.

it was important in the first place to put the problem into perspective.
Σημασία είχε, πρώτα απ' όλα, να τεθεί το πρόβλημα σε μια σωστή βάση.

to put these goals into perspective, here are some eu:us comparative data.
Προκειμένου οι ανωτέρω στόχοι να εξεταστούν με προοπτική, ακολουθούν ορισμένα συγκριτικά στοιχεία ΕΕ:ΗΠΑ.

my second remark puts the first slightly into perspective.
Η δεύτερη παρατήρησή μου συνίσταται στο να μετριάσω κάπως την πρώτη.

to put these economic goals into perspective, here are some eu:us comparative data.
Προκειμένου οι οικονομικοί στόχοι να εξεταστούν με προοπτική, ακολουθούν ορισμένα συγκριτικά στοιχεία για την ΕΕ και τις ΗΠΑ.

this puts the airlines' temporary loss of income into perspective.
Το στοιχείο αυτό προσδίδει προοπτική στην προσωρινή απώλεια εσόδων των αεροπορικών εταιρειών.

the role and prominence of both the cbi and tuc in training matters should be put into perspective.
0 ρόλος και η σπουδαιότητα και του cbi και του tuc σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης θα πρέπει να εξετα­σθούν.

two recent studies put the european commission’s proposals for cohesion policy reform into perspective.
∆ύο piρόσφατε ελέτε εξετάζουν τι piροοpiτικέ τη εταρρύθιση τη piολιτική συνοχή piου piροτάθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.

mendes bota (ppe), in writing. — (ft) we must put the situation into perspective.
mendes bota (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΡΤ) Ας βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.