Je was op zoek naar: quantum of solace' (Engels - Grieks)

quantum of damages
Υποθ.

quantum of the assignable proportion
Κατώτατος κοινωνικός μισθός

quantum of the minimum cash payments
ύψος των ελάχιστων καταβολών/πληρωμών τοις μετρητοίς

how is the quantum of damages measured?
Πώς γίνεται ο υπολογισμός του ύψους της αποζημίωσης

in 2008, talamone was one of the settings used for the james bond film "quantum of solace".
Το 2008 ήταν ένα από τα μέρη γυρίσματος της ταινίας του Τζέιμς Μποντ "quantum of solace".

which method should be used for calculating the quantum of damages?
Ποια μέθοδος θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ύψους της αποζημίωσης;

the quantum of damage may be limited in accordance with the international conventions.
Όσον αφορά τις ζημίες, μπορούν να περιορίζονται σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις.

a minimum quantum of capital must be required for authorisation to exercise the activities of a ccp.
Πρέπει να απαιτείται ένα ελάχιστο ποσό κεφαλαίου, προκειμένου να χορηγηθεί άδεια λειτουργίας για την άσκηση των δραστηριοτήτων κεντρικού αντισυμβαλλομένου.

michael g. wilson decided on the film's title "quantum of solace" only "a few days" before its announcement on 24 january 2008.
Γουίλσον αποφάσισε τον τίτλο της ταινίας "quantum of solace" λίγες μέρες πριν ανακοινωθεί στις 24 Ιανουαρίου 2008.

secondly, to be authorised to exercise its activity, a ccp is required to have a minimum quantum of capital.
Παράλληλα, απαιτείται από κάθε ΚΑΣ ένα ελάχιστο ποσό κεφαλαίου, προκειμένου να χορηγηθεί άδεια λειτουργίας για την άσκηση των δραστηριοτήτων του.

a photon is a single quantum of light, and is referred to as a "light quantum".
Για παράδειγμα ένα κβάντο φωτός είναι μία μονάδα φωτός (ή αλλιώς φωτόνιο).

1.6 in most industrial sectors, the absolute quantum of executive bonus payments is defined as a maximum percentage of salary.
1.6 Στους περισσότερους βιομηχανικούς κλάδους, το ανώτατο ποσό των πριμ (bonus) που καταβάλλονται στα διευθυντικά στελέχη διαμορφώνεται ως μέγιστο ποσοστό επί του μισθού.

it is only by agreeing the categories of expenditure and the quantum of each category that the new review can be brought to a successful outcome."
Μόνο κατόπιν συμφωνίας των κατηγοριών των δαπανών και του μεριδίου κάθε κατηγορίας μπορεί η νέα αναθεώρηση να έχει επιτυχή έκβαση».

introduction of split proceedings - between the liability of the infringer and the quantum of damages to be awarded - to simplify litigation.
Διαχωρισμός της δίκης προς το μέρος που αφορά την ευθύνη του δράστη της παράβασης και το ύψος της αποζημίωσης που πρέπει να επιδικασθεί, ώστε να απλουστευθεί η επίλυση της διαφοράς.

since they were unable to reach an agreement on fair financial compensation, the parties sent the court of first instance their submissions on the quantum of damages on 6 september 2004.
Μη έχοντας καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με μια δίκαιη χρηματική αποζημίωση, οι διάδικοι στις 6 Σεπτεμβρίου 2004 ανέφεραν στο Πρωτοδικείο το ποσό της αποζημιώσεως που κάθε ένας από αυτούς θεωρεί ότι πρέπει να επιδικαστεί.

the quantum of profits available to be taxed by a high exporting member state will be diminished by the transfer of those profits to a consuming member state, where there is a group presence.
Το μέγεθος των κερδών που διατίθενται για φορολόγηση από ένα κράτος μέλος με έντονα εξαγωγική οικονομία θα μειωθεί από τη μεταφορά των κερδών σε ένα κράτος μέλος καταναλωτικής οικονομίας, όπου είναι παρών ο εταιρικός όμιλος.

where damage results that is not of the nature of personal injury a reasonable contractual limitation can be placed on the quantum of compensation for this damage (article 5).
Όσον αφορά τις ζημίες εκτός των σωματικών βλαβών, η αποζημίωση για τη ζημία αυτή θα περιορίζεται ευλόγως δυνάμει της σύμβασης (άρθρο 5).

the delegate's decision is notified by registered letter, and must comprise a detailed description of the facts imputed to the persons reponsible in the company, the evidence of guilt, details of the penalty norms and the quantum of the fine.
Η εφαρμογή αυτής απαιτεί την ύπαρξη παράβασης νομοθεσίας που ερμηνεύεται ενδεχόμενα από κανονισμό ή από εγκεκριμένο κώδικα πρακτικής.

the committee expresses its concerns about the consequences of a "brain drain" from certain developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις επιπτώσεις της "διαρροής εγκεφάλων" από ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες και εκτιμά ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί διεξοδική συζήτηση για το πώς θα μπορούσε να αυξηθεί το ποσοστό των ερευνητών σε όλο τον κόσμο.