Je was op zoek naar: queried (Engels - Grieks)

mr reiterer queried the last sentence.
reiterer αμφισβητεί την τελευταία πρόταση.

he also queried to whom was the opinion addressed?
Διερωτάται, επίσης, σε ποιον απευθύνεται η γνωμοδότηση.

she also queried why only some disadvantaged groups were highlighted.
Ρωτά επίσης γιατί δίνεται έμφαση μόνο σε ορισμένες μειονεκτικές ομάδες.

this enables data from different sources to be connected and queried.
Αυτό επιτρέπει δεδομένα από διαφορετικές πηγές να συνδέονται και να μπορούν να αναζητηθούν.

pci subsystem could not be queried:%1 could not be executed
Το υποσύστημα pci ήταν αδύνατο να εξεταστεί. Το%1 ήταν αδύνατο να εκτελεστεί

this organization has queried the figures and is prepared to pay 70%.
Ο οργανισμός αυτός έθεσε ένα πρόβλημα αριθμών και είναι διατεθειμένος να καταβάλει το 70%.

on 30 april 1997 parliament queried this matter with the court of justice.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε αίτημα για το θέμα αυτό στο Δικαστήριο στις 30 Απριλίου 1997.

on 30 april 1997 the parliament queried this matter with the court of justice.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε αίτημα για το θέμα αυτό στο Δικαστήριο στις 30 Απριλίου 1997.

the committee on legal affairs queried whether the second condition pertained in this case.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων αναρωτήθηκε αν στην παρούσα περίπτωση ετηρείτο η δεύτερη συνθήκη.

scsi subsystem could not be queried: / sbin/ camcontrol could not be found
Το υποσύστημα scsi ήταν αδύνατο να εξεταστεί. Το / sbin/ camcontrol ήταν αδύνατο να βρεθεί

the number of cases queried was cut from 16 in 1996 to 2 in 1997 because of a lack of resources.
Ο αριθμός των περιπτώσεων που εξετάσθηκαν μειώθηκε σε 16 το 1996 και σε 2 το 1997 λόγω έλλειψης πόρων.

already in may 2000, an oecd report on pricing structures in the mobile sector queried: "
Ήδη, το Μάιο 2000, μία έκθεση του ΟΟΣΑ για τη διάρθρωση των τιμολογίων στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας σημείωνε : "

i therefore call for the clampdown on indymedia to be lifted and for the reasons behind it to be queried, at least.
Για τον λόγο αυτόν, απευθύνω έκκληση ώστε να βρεθεί λύση στο πρόβλημα της indymedia και να γνωστοποιηθούν τουλάχιστον οι λόγοι.

parliament queried the regulations with the european court of justice on 30 april 1997, and this was resolved on 25 april 1999.
Το Κοινοβούλιο προσέφυγε στο Δικαστήριο με μια αγωγή της 30ης Απριλίου του 1997, που εκδικάστηκε στις 25 Απριλίου του 1999.

the register therefore seems to be an effective and reliable instrument with which the institutions ' documents can be identified and queried.
Επομένως, το μητρώο φαίνεται να αποτελεί ένα αποτελεσματικό και αξιόπιστο μέσο, με το οποίο μπορούν να εντοπιστούν έγγραφα των θεσμικών οργάνων και να ζητηθούν.

before initiating treatment with ruconest, patients should be queried about prior exposure to rabbits and signs and symptoms suggestive of an allergic reaction.
Πριν από την έναρξη της θεραπείας με ruconest, οι ασθενείς πρέπει να ερωτώνται σχετικά με προηγούμενη έκθεση σε κουνέλια καθώς και σημεία και συμπτώματα ενδεικτικά αλλεργικής αντίδρασης.

he then queried whether the transit system included adequate controls, or whether goods from third countries would end up circulating freely without further customs controls.
Ερωτά στη συνέχεια κατά πόσον το σύστημα διαμετακόμισης περιλαμβάνει κατάλληλα μέτρα ελέγχου ή κατά πόσον προϊόντα από τρίτες χώρες θα σταματήσουν να κυκλοφορούν ελεύθερα χωρίς περαιτέρω τελωνειακό έλεγχο.

he queried the issue of the instruments that were available to promote women's involvement – in the past the idea of an observatory had been proposed.
Διερωτάται δε για τα μέσα που διατίθενται για την προώθηση της συμμετοχής των γυναικών - στο παρελθόν είχε προταθεί η σύσταση παρατηρητηρίου.

ultimately, "type of firearm" values can be queried in both systems and comparisons can be made between the tables describing the makes of firearms.
Τελικά μπορεί να γίνει αναζήτηση με βάση «τύπο πυροβόλου όπλου» και στα δύο συστήματα, καθώς και συγκρίσεις μεταξύ των πινάκων που περιγράφουν τους κατασκευαστές πυροβόλων όπλων.

lawyers' representatives have queried which “transactions” are covered, and consideration could be given to a possible clarification in this respect.
Οι εκπρόσωποι των δικηγόρων έχουν εκφράσει αμφιβολίες για το ποιες «συναλλαγές» καλύπτονται, και θα μπορούσε να εξετασθεί ενδεχόμενη αποσαφήνιση στο σημείο αυτό.