Je was op zoek naar: quick fix (Engels - Grieks)

quick fix
προφανής λύση

fix
Στερέωση

there is no quick fix.
Δεν υπάρχει γρήγορη λύση.

borissov: no quick fix for bulgaria
mπορίσοφ: Καμία γρήγορη λύση για τη Βουλγαρία

there are no quick-fix solutions.
Δεν υπάρχουν λύσεις-αστραπή.

analysts don't foresee a quick fix.
Αναλυτές δεν προβλέπουν γρήγορη βελτίωση.

"everything is reduced to a quick fix," tadic said.
"Όλα γίνονται γρήγορα και πρόχειρα", ανέφερε ο Τάντιτς.

we have to stay the course because there are no quick fix solutions.
Είμαστε αναγκασμένοι να συνεχίσουμε στην ίδια πορεία διότι δεν υπάρχουν γρήγορες και εύκολες λύσεις.

dialogue platforms cannot be expected to work as “a quick fix.”
Οι πλατφόρμες διαλόγου δεν πρέπει να αναμένεται ότι θα επιλύσουν αμέσως τα προβλήματα.

most are habitual users who roam the cities in search of a quick fix.
Οι περισσότεροι είναι τακτικοί χρήστες οι οποίοι περιπλανώνται σε πόλεις προς αναζήτηση ναρκωτικών ουσιών.

difficult choices have to be made and there are no easy quick-fix solutions.
Οφείλουμε να πραγματοποιήσουμε δύσκολες επιλογές και δεν υπάρχουν εύκολες βραχυπρόθεσμες λύσεις.

of course people in gaza deserve our help: our immediate, short-term quick fix.
Φυσικά οι άνθρωποι στη Γάζα αξίζουν τη βοήθειά μας: την άμεση και ταχεία βοήθειά μας.

regulatory fitness is not a one-off 'quick fix', or a box ticking exercise.
Η καταλληλότητα της νομοθεσίας δεν είναι μια εφάπαξ, «πρόχειρη» διαδικασία ούτε άσκηση επί χάρτου.

borissov warned, however, that there will be no quick fix to the various problems the country is facing.
Ο Μπόρισοφ προειδοποίησε, εντούτοις, ότι δεν θα υπάρξει καμία γρήγορη λύση στα διάφορα προβλήματα που αντιμετωπίζει η χώρα.

finally, i would warn against the dream of a quick fix in terms of new medicine. we are supporting this.
Για τον λόγο αυτό, επισήμανα ότι η Ευρώπη τελικά προσφέρει χρηματοδότηση που δεν αυξάνει το χρέος των εταίρων κρατών.

csr is not a ‘quick fix’, as it takes time to develop new values and to change company culture.
Η ΕΚΕ δεν είναι «αpiλή υpiόθεση», εφόσον χρειάζεται χρόνο για την ανάpiτυξη αυτών των νέων αξιών και για την αλλαγή τη εταιρική κουλτούρα.

there will be no quick fix solutions but lessons can be learnt on how the eu can better support civil society in countries facing democratic transition
Δεν υπάρχουν βραχυπρόθεσμες λύσεις, αλλά μπορούν να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με το πώς η ΕΕ μπορεί να στηρίξει καλύτερα την κοινωνία των πολιτών στις χώρες που βρίσκονται σε στάδιο δημοκρατικής μετάβασης.

in the short term a rate of deutschmarks 2.95 serves the government's interest in achieving a quick fix on inflation figures.
Ας ευχηθούμε όμως να μην συντριβούμε κάτω από τα ερείπια, όπως είναι ο φόβος που εκφράζει ο Σολζενίτσιν στο τελευταίο του έργο.

the euro is constantly attacked from all sides despite all the efforts made, and we all know that fresh money is only a quick fix for a much deeper problem.
Το ευρώ δέχεται συνεχείς επιθέσεις από όλες τις πλευρές, παρά το σύνολο των προσπαθειών που καταβάλλονται, και όλοι γνωρίζουμε ότι οι νέοι πόροι συνιστούν πρόχειρη λύση σε ένα πολύ βαθύτερο πρόβλημα.

i share her view that we must dismiss the quick fix of english only: we must take concrete action to promote cultural and linguistic diversity in the information age.
Συμμερίζομαι την άποψη της εισηγήτριας ότι θα πρέπει να απορρίψουμε το μονοπώλιο της αγγλικής γλώσσας: θα πρέπει να αναλάβουμε συγκεκριμένες δράσεις για να προωθήσουμε την πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία στον αιώνα της πληροφόρησης.