Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
escape doors from public spaces that are normally latched shall be fitted with a means of quick release.
Οι θύρες διαφυγής από κοινόχρηστους χώρους που είναι συνήθως ασφαλισμένες θα διαθέτουν ένα μέσο ταχείας απασφάλισης.
quick release mechanisms shall be designed and installed to the satisfaction of the administration of the flag state and in particular:
Ο σχεδιασμός και η εγκατάσταση των μηχανισμών ταχείας απασφάλισης θα πρέπει να κρίνονται ικανοποιητικοί από την αρχή του κράτους της σημαίας και ειδικότερα:
a quick-release mechanism shall allow the weight to swing downwards without altering the tilt in relation to the supporting chains or wire ropes.
Ένας μηχανισμός ταχείας απελευθερώσεως επιτρέπει στο βάρος να ταλαντούται προς τα κάτω, χωρίς αυτό να αποκτήσει κλίση σε σχέση προς τις αλύσεις ή τα καλώδια που το συγκρατούν.
‘buckle’ means a quick release device which enables the child to be held by the restraint or the restraint by the structure of the car and can be quickly opened.
ως «πόρπη κλεισίματος» νοείται ένας μηχανισμός ταχείας αποσυσφίγξεως που επιτρέπει στο παιδί να συγκρατηθεί από το σύστημα συγκράτησης ή στο σύστημα συγκράτησης να συγκρατηθεί από τη δομή του οχήματος και που ανοίγει γρήγορα.
two lifebuoys shall be equipped with a self-activating smoke signal and a self-activating light; they shall be capable of quick release from the navigation bridge.
Δύο κυκλικά σωσίβια θα διαθέτουν ένα αυτόματο σήμα καπνού και ένα αυτόματο φως, με δυνατότητα ταχείας απελευθέρωσης από τη γέφυρα.
it is appropriate, where an economic operator has provided, in advance, the information necessary for risk-based controls on the admissibility of the goods, to ensure that quick release of goods is then the rule.
Είναι σκόπιμο, στις περιπτώσεις που ένας οικονομικός φορέας έχει υποβάλει, εκ των προτέρων, τις απαραίτητες πληροφορίες για τους βασισμένους στην ανάλυση των κινδύνων ελέγχους του θεμιτού της εισόδου των εμπορευμάτων, να εξασφαλισθεί ότι η ταχεία παράδοση των εμπορευμάτων αποτελεί τον κανόνα.
a quick release of goods is the rule where a trader has provided before the arrival or the departure of the goods the information necessary for risk-based controls on the admissibility of the goods; fiscal and trade policy controls being primarily performed by the customs office responsible for the traders premises, where the customs and fiscal debt is normally incurred;
η ταχεία παράδοση των εμπορευμάτων αποτελεί τον κανόνα στις περιπτώσεις που οι επιχειρηματίες παρέχουν πριν από την άφιξη ή από την αναχώρηση των εμπορευμάτων τις αναγκαίες πληροφορίες για ελέγχους βασισμένους στον κίνδυνο όσον αφορά τη δυνατότητα αποδοχής των εμπορευμάτων· έλεγχοι φορολογικής και εμπορικής πολιτικής διενεργούνται πρωτίστως από το τελωνείο που είναι αρμόδιο για τις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων, στις περιπτώσεις που γεννάται συνήθως τελωνειακή ή φορολογική οφειλή·
on the other hand, there is no 'rapid reaction' system, and we need to find a quick-release mechanism for mobilizing the funds needed, for example, when sending out monitoring teams in response to situations such as 'political' trials, serious human rights violations and conflict prevention.
Η κατάστρωση μιας στρατηγικής προϋποθέτει την τόνωση της συνεκτικότητας και τη βελτίωση της ποιότητας, του αντίκτυπου και της διαφάνειας των παρεμβάσεων, καθώς επίσης την ενίσχυση των σχετικών μέσων κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η δυνατότητα θέσης σε εφαρμογή μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων δράσεων ή/και προγραμμάτων και να αναπτύσσεται η ικανότητα βραχυπρόθεσμης αντίδρασης.
