Je was op zoek naar: quirk (Engels - Grieks)

* quirk, lawrence j.
* quirk, lawrence j.

ladies and gentlemen, it is a strange quirk of human nature that we push some things into the background and bring others to the foreground.
Κυρίες και κύριοι, το γεγονός ότι βάζουμε κάποια πράγματα σε δεύτερη μοίρα ενώ φέρνουμε άλλα στο προσκήνιο αποτελεί μια παράξενη εκκεντρικότητα της ανθρώπινης φύσης.

it seems to be a quirk of history that the very same german government that worked to achieve a european competition law in the 1980s is no longer prepared to accept eu decisions in the 1990s.
Φαίνεται ότι αυτό αποτελεί μία από τις πανουργίες της ιστορίας, ότι δηλαδή η ίδια γερμανική κυβέρνηση που στη δεκαετία του '80 είχε υποστηρίξει το ευρωπαϊκό δίκαιο του ανταγωνισμού στη δεκαετία του '90 δεν είναι πλέον πρόθυμη να αποδεχθεί τις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

it seems to be a quirk of history that the very same german govern ment that worked to achieve a european competition law in the 1980s is no longer prepared to accept eu decisions in the 1990s.
Χρειαζό­μαστε κάτι το οποίο να στρέφεται προς την Ατζέντα 2000 και να είναι δεσμευτικό για αυτήν.

the european citizen has gradually become accustomed to europe in this mould and to its constantly returning growing pains; you could say that, by virtue of the psychological quirk to which i
1 «Ή Ευρώπη δέ θά μπορέσει νά γεννηθεί ξαφνικά, οϋτε μονομιάς- θά οικοδομηθεί μέ συγκεκριμένα επιτεύγματα 'ικανά νά δημιουργήσουν προπαντός μιά ουσιαστική αλληλεγγύη.»

this matter of fisheries brings to light an institutional quirk which may help to explain the apparent weakness of the union in the day-to-day handling of its problems.
Ανακαλύπτουμε, με την ευκαιρία αυτού του φακέλου της αλιείας, μία θεσμική ιδιοτροπία, που μπορεί να συμβάλει στην εξήγηση της φαινομενικής αδυναμίας της' Ενωσης στην καθημερινή διαχείριση των προβλημάτων της.

common grounds and common objectives bring about a form of collaboration in which everyone keeps their particular structures and quirks but collaborates within an overall framework.
Τα κοινά αίτια και οι κοινοί στόχοι μας οδηγούν σε μια μορφή συνεργασίας όπου ο καθένας θα διατηρήσει μεν τις δομές του και τις ιδιαιτερότητές του, αλλά θα συνεργασθεί μέσα σ' ένα συνολικότερο πλαίσιο.