Je was op zoek naar: quite as (Engels - Grieks)

he did not put it quite as firmly this time.
Δεν το έθεσε εξίσου σθεναρά αυτή τη φορά.

but the situation is not quite as straightforward as that.
Εντούτοις, η κατάσταση δεν είναι και τόσο απλή.

we shall use that quite as vigorously as anyone else.
Τον παρε­μπόδισε.

moreover, undervaluation would be quite as damaging as overvaluation.
Πράγματι, μια υποτίμηση του νομίσματος θα είχε εξίσου αρνητικές συνέπειες όσο και η υπερτίμηση.

things are not all quite as bad as people outside sometimes describe them.
Δεν είναι όλα τόσο άσχημα, όσο λέμε μερικές φορές προς τα έξω.

it is not quite as black and white as you might think, therefore.
Τα πράγματα δεν είναι τόσο άσπρο και μαύρο όπως μπορεί να νομίζετε.

as far as the current year is concerned, the figures are not quite as pleasing.
Όσον αφορά το τρέχον έτος, ο μέχρι τώρα απολογισμός είναι περισσότερο ελαστικός.

in organic systems gross margins are not quite as high as in free range systems.
Στα οργανικά συστήματα το ακαθάριστο περιθώριο δεν είναι τόσο μεγάλο όσο στα συστήματα εκτροφής στο ύπαιθρο.

mr president, mr camisón asensio, things are not quite as simple as you suggest.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή camisσn asensio, τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά όσο τα παρουσιάζετε.

if it were quite as simple to perform political surgery, we would make faster progress.
Εάν ήταν τόσο απλή η πολιτική χειρουργική, θα προχωρούσαμε πιο γρήγορα.

i should have thought that in view of the new proposals this argument is no longer quite as strong.
Δεν έχουμε πολύ μεγάλο έλεγχο πάνω στις υπηρε­σίες της τηλεοράσεως, πάντως θα το ελέγξουμε.

the structure of the portuguese economy is not quite as old-fashioned as your report makes out.
Η πορτογαλική οικονομική διάρθρωση δεν είναι τόσο αρχαϊκή όπως παρουσιάζεται στην έκθεσή του.

so please forgive me if i am not quite as well informed as the members who helped in the conciliation procedure.
Συγχωρήστε με, λοιπόν, αν δεν γνωρίζω όλα εκείνα που γνωρίζουν τα μέλη που συμμετείχαν ενεργά στη διαδικασία συνδιαλλαγής!

as far as pension systems are concerned, the committee on economic affairs is not quite as defensive as mrs weiler.
Όσον αφορά τα συστήματα συνταξιοδοτήσεως, η Οικονομική Επιτροπή τηρεί μια κάπως λιγότερο αμυντική στάση από ότι ο συνάδελφος weiler.

mr president, commissioner, there are some things that are not quite as we would wish them to be in european aviation.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, στις ευρωπαϊκές αερομεταφορές ορισμένα πράγματα δεν είναι όπως όλοι μας θα θέλαμε.

president. — i have the impression, mrs bjerregaard, that you have not been quite as clear as members would wish.
Δεν πίστευα) ότι το πριότο μέρος αποτέλεσε αντικείμενο ψηφοφο­

many countries like australia, canada and the united kingdom have well-developed medical libraries, though nothing quite as evolved as the u.s. nlm.
Πολλές χώρες, όπως η Αυστραλία, ο Καναδάς και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν καλά ανεπτυγμένες ιατρικές βιβλιοθήκες, όχι όμως τόσο εξελίγμένες η usnlm.