Je was op zoek naar: readmitted (Engels - Grieks)

it was readmitted in 1910, however.
Επανεντάχθηκε το 1910.

repatriation of the person to be readmitted
απομάκρυνση του υπό επανεισδοχή προσώπου

alabama was readmitted to the union on july 14, 1868.
Η Αλαμπάμα έγινε πάλι δεκτή στην ένωση στις 14 Ιουλίου 1868.

provided that he/she will be readmitted to that country.
με την προϋπόθεση ότι θα γίνει εκ νέου δεκτός στη χώρα αυτή.

burma has done nothing since being readmitted to asean to show that it deserves it.
Η Βιρμανία δεν έχει κάνει καμία κίνηση από την επανένταξή της στην Ασία για να αποδείξει ότι την αξίζει.

i believe that citizens of a country should be readmitted into their country of origin.
Πιστεύω ότι οι πολίτες μιας χώρας πρέπει να γίνονται εκ νέου δεκτοί στη χώρα καταγωγής τους.

third-country nationals being readmitted or having opted for voluntary return;
οι υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι βρίσκονται στο στάδιο της επανεισδοχής ή έχουν επιλέξει την εκούσια επάνοδο

the way in which the data required to identify persons to be readmitted is determined is open to every kind of abuse.
Ο τρόπος με τον οποίο καθορίζονται τα απαραίτητα στοιχεία για τον εντοπισμό των ατόμων που θα πρέπει να επαναπροωθηθούν είναι ανοικτός σε κάθε είδους παραβιάσεις.

for those reasons, seal hunts traditionally conducted by inuit and other indigenous communities have been recently readmitted if done for their own subsistence.
Για αυτό το λόγο, η θήρα φώκιας, παραδοσιακή ενασχόληση των Ινουίτ και άλλων αυτοχθόνων κοινοτήτων, επετράπη εκ νέου πρόσφατα και εφόσον διεξάγεται για λόγους επιβίωσης.

it should also allow identifying third countries of transit, where the illegally staytng third-country national may be readmitted.
Θα επέτρεπε επίσης να επιτρέπει τον προσδιορισμό τρίτων χωρών διέλευσης, στις οποίες μπορεί να πραγματοποιηθεί επανεισδοχή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών.

(zzzzzzz) joint measures enabling the reception of readmitted persons in countries of origin, former residence or transit;
(dd) Κοινά μέτρα που καθιστούν δυνατή την εισδοχή επανεισερχόμενων στη χώρα καταγωγής, προηγούμενης διαμονής ή διέλευσης,

surely cuba is more likely to move towards a more democratic form of government through strengthened trade links with democratic countries and being readmitted to the mainstream rather than being regarded as a pariah state?
Βεβαίως, η Κούβα είναι πιθανότερο να κινηθεί προς δημοκρατικότερη μορφή διακυβέρνησης μέσω παγιωμένων εμπορικών δεσμών με δημοκρατικές χώρες, και να επανενταχθεί στο κύριο ρεύμα παρά να θεωρείται παρίας.

however, countries should only be excluded where they meet the criteria for exclusion during three consecutive years, and they should be readmitted where they do not meet those criteria during three consecutive years.
Ωστόσο, οι χώρες πρέπει να αποκλείονται μόνον όταν πληρούν τα κριτήρια αποκλεισμού επί τρία συνεχή έτη, και πρέπει να γίνονται εκ νέου δεκτές αν δεν πληρούν αυτά τα κριτήρια επί τρία συνεχή έτη.

that decree, mr president, has changed the rules of the game for an electoral competition that has already begun and allows those who have broken the law to stand, having been readmitted to the electoral competition.
Αυτό το διάταγμα, κύριε Πρόεδρε, έχει τροποποιήσει τους κανόνες του παιχνιδιού των εκλογών που έχουν ήδη ξεκινήσει και επιτρέπει στους παραβάτες του νόμου να υποβάλουν την υποψηφιότητά τους, κατόπιν επανένταξής τους στην εκλογική διαδικασία.

finally, in the united kingdom, the food standards agency board has recommended replacing the rule excluding from the food chain animals older than 30 months by bse testing of cattle, which could then be readmitted to the food chain on that condition and in two successive stages.
Τέλος, στο Ηνωμένο Βασίλειο, το «food standards agency board» συνέστησε να αντικατασταθεί ο κανόνας του αποκλεισμού των ζώων ηλικίας άνω των 30 μηνών από την τροφική αλυσίδα από δοκιμές ανίχνευσης της ΣΕΒ σ' αυτά τα ζώα, τα οποία θα μπορούσαν, υπό αυτή την προϋπόθεση και σε δύο διαδοχικές φάσεις, να γίνουν εκ νέου δεκτά στην τροφική αλυσίδα.

communication on the evaluation on the common policy on return and on its future development (including support measures for return and reintegration of persons readmitted, capacity building in third countries; disseminating information in destination countries regarding returning and reintegration opportunities, network of liaison officers in countries of origin and transit)
Ανακοίνωση σχετικά με την αξιολόγηση της κοινής πολιτικής στον τομέα της επιστροφής και τη μελλοντική της εξέλιξη (περιλαμβανομένων μέτρων στήριξης για την επιστροφή και την επανένταξη επανεισερχόμενων προσώπων· τη δημιουργία ικανότητας σε τρίτες χώρες· τη διάχυση πληροφοριών σε χώρες προορισμού όσον αφορά τις δυνατότητες επιστροφής και επανένταξης· τη δημιουργία ενός δικτύου αξιωματικών συνδέσμων στις χώρες καταγωγής και διέλευσης)