Je was op zoek naar: reckless manslaughter (Engels - Grieks)

manslaughter
ανθρωποκτονία από αμέλεια

-manslaughter,
-φόνος,

the worst is reckless or drunken driving.
Ο χειρότερος είναι η απρόσεκτη οδήγηση ή η οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.

online traders in porn are becoming ever more reckless.
Οι έμποροι πορνογραφίας επί γραμμής γίνονται όλο και πιο παράτολμοι.

the former commission, through its negligence, was guilty of manslaughter.
Η προηγούμενη Επιτροπή διέπραξε με τις παραλείψεις « ανθρωποκτονία εξ αμελείας ».

however, a sense of relief should not be attended by reckless carelessness.
Ωστόσο, η ανακούφιση δεν πρέπει να καταλήξει σε μια στάση επικίνδυνης ανεμελιάς.

for this reason, it seems extremely reckless to me to make statements on this subject.
Ως εκ τούτου, μου φαίνεται εξαιρετικά ριψοκίνδυνο να κάνουμε δηλώσεις για αυτό το θέμα.

the provisions should only apply to wrong declarations which stem from deliberate and reckless abuse.
Οι διατάξεις πρέπει να ισχύουν μόνον για λανθασμένες δηλώσεις που προέρχονται από εκούσια λάθη και απερίσκεπτη κατάχρηση.

in both films he plays an unstable character who begins a reckless affair with an older woman.
Και στις δύο ταινίες παίζει έναν ασταθή χαρακτήρα που ξεκινάει μια παράνομη σχέση με μία μεγαλύτερη γυναίκα.

the presidency recalls its statement of 1 june on the murder of alexander litvinenko, a grave and reckless crime.
Η Προεδρία υπενθυμίζει τη δήλωσή της από 1ης Ιουνίου σχετικά με τη δολοφονία του Αλεξάντερ Λιτβινένκο, ένα σοβαρό και απερίσκεπτο έγκλημα.

bankrupts whose conduct was dishonest, reckless or culpable may have severe restrictions imposed upon them for up to 15 years.
Στους πτωχεύσαντες των οποίων η συμπεριφορά ήταν ανέντιμη, απερίσκεπτη ή ένοχη μπορεί να επιβληθούν αυστηροί περιορισμοί για διάστημα έως 15 ετών.

to depend exclusively on road transport must therefore be deemed a sin of reckless faith, which used to be a mortal sin.
Η αποκλειστική συγκέντρωση στις οδικές μεταφορές θα πρέπει να εκληφθεί ως ένδειξη υπερβολικής εμπιστοσύνης, που παλαιότερα αποτελούσε θανάσιμο αμάρτημα.

in the committee's view article 6 should include a new paragraph stating that contracts entailing reckless underbidding will not be accepted.
Επιπλέον, πρέπει να προστεθεί στο άρθρο 6 μια νέα παράγραφος στην οποία να αναφέρεται ότι δεν γίνονται δεκτές συμβάσεις που προϋποθέτουν μια μειοδοτική προσφορά παράτολμου χαρακτήρα.

percussionist marcus malone was forced to quit the band due to involuntary manslaughter charges, and the band re-enlisted michael carabello.
Ο ντράμερ marcus malone αναγκάστηκε να παραιτηθεί λόγω κατηγοριών για δολοφονία εξ αμελείας,και το συγκρότημα επανέφερε τον michael carabello.

however, named members of railtrack, the infrastructure company, and of balfour beatty possibly face manslaughter charges as a result of this accident.
Ωστόσο, ανώτερα στελέχη της railtrack, της εταιρείας υποδομών και της balfour beatty αντιμετωπίζουν πιθανότητα κατηγορίες ανθρωποκτονίας λόγω αυτού του ατυχήματος.

justice was clearly not done when, despite the incontrovertible evidence, the pilot was not only acquitted of involuntary manslaughter, but even the charges of dereliction of duty and reckless conduct were apparently not admissible.
Βλέποντας κανείς ότι, παρά τις αδιάψευστες αποδείξεις, ο δράστης όχι μόνο αθωώθηκε όσον αφορά τον φόνο εξ αμελείας, αλλά απορρίπτονται και οι προσφυγές για παράβαση καθήκοντος και αδίστακτη συμπεριφορά, είναι σαφές ότι δεν απονεμήθηκε δικαιοσύνη.

in the case of wilful homicide or manslaughter involving a breach of health and safety legislation, the auditeur refers the report to the public prosecutor (procureur du roi).
Απασχόληση και Εργασία,

fico said that the "reckless decision" would force "slovakia ... to import 20% of its electricity needs".
Ο Φίτσο ανέφερε ότι η "απερίσκεπτη απόφαση" θα αναγκάσει τη "Σλοβακία ... να εισάγει το 20% των αναγκών της σε ηλεκτρικό ρεύμα".