Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
failures/recriminations
Παραλήψας/κατηγορίες
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i do not want to get into recriminations.
Δεν θέλω να εκτοξεύσω κατηγορίες.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
please let us not waste time now in mutual recriminations.
Συγγνώμη που δεν θα εκφέρω γνώμη για τα βρετανικά βοδινά κρέατα.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
however, we are not here today for recriminations but for looking ahead.
Όμως, δεν βρισκόμαστε σήμερα εδώ για να ανταλλάξουμε επιπλήξεις, αλλά για να κοιτάξουμε μπροστά.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
one-sided recriminations are neither appropriate nor helpful in this situation.
Εδώ δεν αρμόζει ούτε εξυπηρετεί σε τίποτα η απόδοση μονομερών ευθυνών.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
however, this situation should not lead to debilitating mutual recriminations or imputations.
Η κατάσταση αυτή δεν θα πρέπει ωστόσο να οδηγήσει σε αντιπαραγωγικές αλληλοκατηγορίες και αμοιβαία καχυποψία.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
there are mutual recriminations, with each accusing the other of having started the trouble.
Η μία πλευρά κατηγορεί την άλλη ότι ξεκίνησε τον πόλεμο, αλληλοκατηγορίες που θυμίζουν παιδιάστικα καμώματα.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
i hope that we can manage to resolve the problems which exist without engaging in mutual recriminations.
eλπίζω πως καταφέρνουμε να λύνουμε τα υπάρχοντα προβλήματα χωρίς αμοιβαίες εγκλήσεις.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
there should not be any recriminations between the nation states or between different generations of government on this issue.
Δεν πρέπει να υπάρξουν αλληλοκατηγορίες μεταξύ των εθνικών κρατών ή μεταξύ των διαφόρων γενεών κυβερνήσεων γι' αυτό το θέμα.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
we will not resolve it with recriminations, nor with pessimism, 'crisophilie' or talk of decline.
Δεν πρόκειται να το επιλύσουμε με αντεγκλήσεις, ούτε με απαισιοδοξία, "κρισιφιλία" ή παρακμιολογία.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
mrs roth-behrendt, we have a very full agenda. please let us not waste time now in mutual recriminations.
Κυρία roth-behrendt, σας παρακαλώ, έχουμε μια πολύ φορτωμένη ημερήσια διάταξη, ας μην χάνουμε τώρα χρόνο με αλληλοκατηγορίες.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
we also expect the commission to adopt a more assertive and demanding attitude towards the member states, to avoid recriminations later on.
Αναμένουμε επίσης η Επιτροπή να εγκρίνει μια πιο κατηγορηματική και απαιτητική στάση έναντι των κρατών μελών, προκειμένου να αποφευχθούν αντεγκλήσεις αργότερα.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i refuse to accept moral recriminations from a party which is known to include notorious terrorists, both in its ranks and among its leaders.
piquet τάσσεται από την αναγκαία σύσφιξη των δεσμών συνεργασίας ανάμεσα στη Δυτική και την Ανατολική Ευρώπη.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
what is damaging- and it has been a feature of this debate too- are belated recriminations about the gulf war and the war in kosovo.
Αυτό που είναι επιζήμιο- και μάλιστα χαρακτήρισε την παρούσα συζήτηση- είναι η εκ των υστέρων ταύτιση με τον πόλεμο του Κόλπου ή τον πόλεμο στο Κοσσυφοπέδιο.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
wulf-mathies. - (de) i hope that we can manage to resolve the problems which exist without engaging in mutual recriminations.
rönnholm (pse). (fi) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, επ' ευκαιρία, να ευχαριστήσω τόσο τον βουλευτή κύριο Πίτσικ όσο και τα άλλα πρόσωπα τα οποία συνέβαλαν στην επίτευξη του συμβιβασμού αυτού.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
but the european political process has shown that these disagreements can be resolved amicably without resulting in malice or recrimination.
Όμως, η ευρωπαϊκή πολιτική διαδικασία απέδειξε πώς αυτές οι διαφωνίες μπορούν να επιλυθούν φιλικά χωρίς δόλο και αντεγκλήσεις.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: