Je was op zoek naar: recuperate (Engels - Grieks)

the money we recuperate also enables us to buy and use other prod
Ας μην ανησυχούν ο κ. eyraud και ο κ. stevenson.

interpreters who work during the night have the following day off to recuperate.
Ο διερμηνέας που εργάστηκε κατά τη νύχτα λαμβάνει άδεια ανάπαυσης την επο­μένη.

a temporary permit of stay is necessary to help the victims to recuperate and to testify against the traffickers.
Είναι απαραίτητη μια προσωρινή άδεια παραμονής ώστε να μπορέσουν να αναλάβουν τα θύματα, και να καταθέσουν σε βάρος των σωματεμπόρων.

he trained hard the last ten days but is not sure if he can recuperate enough to take a medal at the olympics.
Τις τελευταία δέκα ημέρες έχει προπονηθεί σκληρά, ωστόσο δεν είναι σίγουρο ότι έχει αποκατασταθεί αρκετά ώστε να στοχεύσει σε μετάλλιο στους Ολυμπιακούς.

there must be a compromise between the right of car manufacturers to recuperate their research and development costs and the desire of independent part manufacturers to compete with car manufacturers.
Πρέπει να υφίσταται ισορροπία μεταξύ του δικαιώματος των κατασκευαστών αυτοκινήτων οχημάτων να αποζημιώνονται για τις δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης τις οποίες υφίστανται και της επιθυμίας των ανεξάρτητων κατασκευαστών ανταλλακτικών να ανταγωνίζονται τους κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων.

fourth, some manufacturers may wish to take advantage of the flexibility system to such an extent that they will be able to transfer credits to other manufacturers and thus recuperate some of their research and investment costs.
Τέταρτον, ορισμένοι κατασκευαστές ενδέχεται να θελήσουν να επωφεληθούν από το μηχανισμό ευελιξίας σε βαθμό ώστε να μεταφέρουν "μονάδες" σε άλλους κατασκευαστές και να ανακτήσουν έτσι ένα μέρος από τις δαπάνες για έρευνα και τις επενδύσεις τους.

the global economy is beginning to recuperate from its deepest recession in 60 years, imf chief economist olivier blanchard said in a paper published wednesday (august 19th).
Η παγκόσμια οικονομία αρχίζει να αναρρώνει από τη βαθύτερη ύφεση των τελευταίων 60 ετών, λέει ο επικεφαλής οικονομολόγος του ΔΝΤ Ολίβιερ Μπλάνκαρντ σε έκθεσή του που δόθηκε στη δημοσιότητα την Τετάρτη (19 Αυγούστου).

in order to recuperate the payments made to finance the compensations, the tsos are required to adapt their national tariff system accordingly (article 4(3)).
Για να ανακτούν τις πληρωμές προς χρηματοδότηση των αντισταθμίσεων, οι ΔΣΜ θα πρέπει να προσαρμόσουν καταλλήλως τα εθνικά τους τιμολόγια (άρθρο 4 παράγραφος 3).

in 2002, the factors sustaining growth should be private consumption, which is expected to rise in line with real take-home pay, and investment, which should recuperate with the expectations of a more favourable outlook.
Το 2002 αναμένεται ότι η ανάπτυξη θα στηριχθεί στην ιδιωτική κατανάλωση, η οποία θα συμβαδίσει με την εξέλιξη των ονομαστικών μισθών, καθώς και στις επενδύσεις, οι οποίες θα ανακάμψουν ως αποτέλεσμα των ευνοϊκότερων προοπτικών.

i know that he was working hard in the committee until the last day of the vote, and i hope, now, that he recuperates after his operation and gets well soon and that we will be seeing him here again before the summer recess.
Γνωρίζω ότι εργαζόταν σκληρά στην επιτροπή μέχρι την τελευταία ημέρα της ψηφοφορίας, και ελπίζω να αναρρώσει μετά από την εγχείρηση στην οποία υπεβλήθη, να γίνει γρήγορα καλά και να βρίσκεται ξανά μαζί μας πριν από την θερινή διακοπή των εργασιών.