Je was op zoek naar: reductionist (Engels - Grieks)

well, i find that a reductionist view.
Βεβαίως, θεωρώ ότι πρόκειται για μία περιοριστική άποψη.

this is a reductionist, unsystematic and unsustainable approach.
Πρόκειται για υπεραπλουστευμένη, μη συστηματική και μη βιώσιμη προσέγγιση.

he considered moreover that statistics gave a reductionist view of the world.
Η άποψη του Συμβουλίου

firstly, i believe that this directive is excessively tough, simplistic and reductionist.
Κατά πρώτον, πιστεύω ότι είναι μια οδηγία εξαιρετικά σκληρή και υπεραπλουστευτική.

we must indeed challenge a reductionist attempt to render the provision only applicable to terrorist acts.
Οφείλουμε πραγματικά να αντισταθούμε στις προσπάθειες περιορισμού της κατάργησης του διπλού αξιόποινου για να καλύπτει αποκλειστικά τρομοκρατικές πράξεις.

reductionist translation played a great role in this because female imagery was in fact present in the original hebrew writings.
Σ'αυτή την ανάλυση, όπου ανάγονται σε ύψιστες αλήθειες προσωπικές απόψεις, δεν υπάρχει καμμία γραμματική βάση.

the presidential candidate champions the continued liberalisation of international trade according to the reductionist route taken by the uruguay round.
Ο υποψήφιος Πρόεδρος κηρύττει υπέρ της συνέχισης της ελευθέρωσης των διεθνών συναλλαγών βάσει της περιοριστικής πορείας που υπέδειξε ο Γύρος της Ουρουγουάης.

the commission, in line with its usual practices, presented a binding and, to a certain extent, reductionist directive.
" Επιτροπή, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της, παρουσίασε μια δεσμευτική και, ως έναν βαθμό, απλουστευτική οδηγία.

closer relations between europe and latin america require more than the straightforward and reductionist thinking that governed portuguese and spanish accession, because the need for them is clearly dictated by european interests.
Η προσωπική μου γνώμη είναι ότι αυτή η διαφορά απόψεων έχει λανθασμένη βάση.

when mrs fontaine used the words alluded to by mr ortuondo, she was talking about the exclusive, reductionist and xenophobic forms of nationalism which put race, territory or blood above the principle of democracy.
Η κυρία fontaine, όταν πρόφερε τη φράση στην οποία αναφέρθηκε ο κύριος ortuondo, μιλούσε για τους εθνικισμούς του αποκλεισμού, της απομόνωσης και της ξενοφοβίας, μιλούσε για τους εθνικισμούς που πάνω από την αρχή της δημοκρατίας θέτουν τη φυλή, την επικράτεια, ή το αίμα.

this is a reductionist directive. we cannot lump countries with navigable rivers together with countries which lack water, where great cracks open up in the ground through a lack of water and which see temperatures of 55ºc or 60ºc in the sun.
Εκπονήθηκε μια υπεραπλουστευτική οδηγία: δεν μπορούν να μπαίνουν στην ίδια μοίρα χώρες που έχουν πλωτούς ποταμούς με άλλες που αντιμετωπίζουν λειψυδρία, που στη γη τους δημιουργούνται μεγάλα ρήγματα από την έλλειψη νερού και που έχουν θερμοκρασίες 55 ή 60 υπό τον ήλιο.

on the other hand, the constant, fruitful cooperation and dialogue with commissioner hübner, which i have personally experienced as rapporteur on the cohesion fund regulation, has led to a firm resolve on the part of the commission and parliament not to accept reductionist solutions.
Εξάλλου, όπως διαπίστωσα προσωπικά με την ιδιότητα του εισηγητή σχετικά με τον κανονισμό για το Ταμείο Συνοχής, η σταθερή και εποικοδομητική συνεργασία και ανταλλαγή απόψεων με την Επίτροπο hübner διαμόρφωσε την ισχυρή βούληση της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου να μην αποδεχθούν πρόχειρες λύσεις.

but this should not make us forget that we cannot be reductionist when tackling these issues; we cannot subject all substances to the same treatment under law as if they all produced the same degree of dependence, nor can we restrict the individual's freedom of choice to use and consume substances which may not be harmful to the body. because if we did, we would be violating the responsibility and indepen­dence of individuals, the respect of which constitutes one of the principles of democracy.
Είναι ενδιαφέρουσα η διαπίστοιση ότι, έστω και γενικόλογα, αναφέρεται πως τα προερχόμενα από παράνομες δραστηριότη­τες αγαθά που θα κατάσχονται θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση προληπτικών δράσεων.