Je was op zoek naar: reformulated (Engels - Grieks)

reformulated petrol
βενζίνη με νέα σύνθεση

amendments simply reformulated
Τροπολογίες οι οποίες απλώς αναδιατυπώθηκαν.

reformulated petrol, reformulated gasoline
ανασχηματισμένη βενζίνη ; οξυγονούχος βενζίνη

some points have been reformulated or strengthened.
Ορισμένα σημεία αλλάζουν διατύπωση ή ενισχύονται.

the parliament’s amendment was therefore reformulated.
Επομένως, η τροπολογία του Κοινοβουλίου επαναδιατυπώθηκε.

the text has to be reformulated to read as follows:
Το κείμενο πρέπει να αναδιατυπωθεί ως εξής:

the commission incorporates this amendment, reformulated as follows:
Η Επιτροπή ενσωματώνει και αναδιατυπώνει την τροπολογία αυτή ως εξής:

reformulated fuels, better inspection and maintenance of vehicles,
αναμορφωμένα καύσιμα, καλύτερος τεχνικός έλεγχος και συντήρηση των οχημάτων,

according to the rules of procedure, you have reformulated your question.
Εσείς αναδιατυπώσατε την ερώτησή σας σύμφωνα με τον Κανονισμό.

unrealistic conditions or conditions which are difficult to monitor have been reformulated.
επαναδιατυπώνονται διατάξεις που δεν είναι ρεαλιστικές ή που δύσκολα ελέγχονται.

the whole concept of peace-keeping has to be changed and reformulated.
Η όλη αντίληψη της διατήρησης της ειρήνης θα πρέπει να αλλάξει και να επαναδιατυπωθεί.

instead, the commission produced a reformulated text which was adopted by the council.
Αντίθετα, η Επιτροπή πρότεινε μια νέα διατύπωση η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.

for greater ease of understanding, it has been reformulated without substantially changing the content.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η κατανόηση, το άρθρο αυτό αναδιατυπώθηκε χωρίς να τροποποιηθεί ουσιωδώς.

part 2) of the amendment, by contrast, is accepted, reformulated as follows:
Απεναντίας, το μέρος 2) της τροπολογίας γίνεται δεκτό με την εξής αναδιατύπωση:

a number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal.
Ορισμένες τροπολογίες έχουν αναδιατυπωθεί έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συνέπεια με την ορολογία που χρησιμοποιείται σε ολόκληρη την πρόταση.

the commission therefore reformulated the text for paragraphs 2 – 5 and the reformulation was accepted by the council.
Συνεπώς, η Επιτροπή επαναδιατύπωσε το κείμενο για τις παραγράφους 2 – 5 και η επαναδιατύπωση έγινε δεκτή από το Συμβούλιο.

we accept amendments nos 2, 7, 8 and 9 in principle, but we think they could be reformulated.
Απoδεχόμαστε καταρχήv τις τρoπoλoγίες αριθ. 2, 7, 8 και 9, ωστόσo θεωρoύμε ότι μπoρoύv vα έχουν καλύτερη διατύπωση.

article 9 on the commission's review has been entirely reformulated in the council's common position.
Το άρθρο 9 σχετικά με την επανεξέταση εκ μέρους της Επιτροπής, αναδιατυπώθηκε πλήρως στην κοινή θέση του Συμβουλίου.

augustin-louis cauchy, bernhard riemann, and karl weierstrass reformulated the calculus in a more rigorous fashion.
Ο augustin-louis cauchy, bernhard riemann, και karl weierstrass αναδιατύπωσαν τον λογισμό σε έναν πιο αυστηρό τρόπο.

the commission can incorporate amendment 43 and amendment 47 into article 38(1) and annex xii as reformulated below:
Η Επιτροπή μπορεί να ενσωματώσει την τροπολογία 43 και την τροπολογία 47 στο άρθρο 38, παράγραφος 1 και στο παράρτημα ΧΙΙ που αναδιατυπώνονται ως εξής: