Je was op zoek naar: refute (Engels - Grieks)

refute
μεσαιωνισμος

i must refute this assertion.
Θα πρέπει να αντικρούσω αυτή την καταγγελία.

i must refute that very firmly.
Πρώτον, η βελτίωση της νομοθεσίας δεν είναι απορρύθμιση.

the expression really is one which i refute.
Αυτή είναι μια έκφραση που θα πρέπει πραγματικά να την αντικρούσω.

madam president, i must refute what mr brok said.
Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να ανασκευάσω τα όσα είπε ο κ. brok.

i would say that this statement is hard to refute.
Πιστεύω ότι αυτή είναι μια δήλωση που δεν μπορεί εύκολα να αντικρουστεί.

mr president, i do not refute your own personal convictions.
Κύριε Προεδρεύοντα, δεν προτίθεμαι να αμφισβητήσω τις προσωπικές σας πεποιθήσεις.

as a result, the council cannot confirm or refute this.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει ή να το διαψεύσει.

i have to refute what you have said because none of it is true.
Έχω την υποχρέωση να διαψεύσω αυτά που είπατε γιατί τίποτε από αυτά δεν συμφωνεί με την αλήθεια.

we must do all in our power to refute this as soon as possible.
Πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια να αλλάξουμε αυτήν την κατάσταση το συντομότερο δυνατό.

i should like to refute two general remarks that have been repeatedly made.
Ωστόσο, θα ήθελα να διαψεύσω δύο γενικές παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν ορισμένες στιγμές.

i simply want to refute that our sole aim would be to disturb proceedings.
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι εμείς δεν παρενοχλούμε τις εργασίες.

he apparently does not want to refute it; he has therefore been quoted accurately.
Μερικά δημοσιεύματα του Τύπου φαίνεται ότι ανακάτε­ψαν τα τρία αυτά θέματα.

i intend to use my report to refute the alarming coverage this issue currently receives.
Στόχος της έκθεσής μου είναι να αποτελέσει αντίβαρο σε όλες αυτές τις ανησυχητικές ειδήσεις για το θέμα.

it is therefore important to make the title represent the contents, and to refute any prejudices.
Έχει, επομένως, σημασία να παρουσιάζουμε σωστά τα πράγματα και να αντικρούουμε τέτοιου είδους προκαταλήψεις.

madam president, i strongly refute any statement, demonstration or feeling of xenophobia or racism.
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, απεχθάνομαι μετά βδελυγμίας την οποιαδήποτε διακήρυξη ή εκδήλωση, το οιοδήποτε αίσθημα ξενοφοβίας ή ρατσισμού.

in paragraph 13, this house recommends the council in all seriousness to emphatically refute this shameful analysis.
Στην παράγραφο 13, το παρόν Σώμα συνιστά με κάθε σοβαρότητα στο Συμβούλιο να απορρίψει ρητώς αυτήν την επονείδιστη προσέγγιση.

delors, president of the commission. — (fr) may i be permitted to refute these accusations, without
Δεν μπορώ ν' Ηκούω πλέον για το θέμα της αποδοτι­κότητας.

(ro) i refute the accusations levelled by my fellow members, csaba sógor and lászló tőkés, against romania.
(ro) Διαψεύδω τις στρεφόμενες κατηφορίες από τα άλλα Μέλη, τον csaba sógor και τον lászló tõkés, κατά της Ρουμανίας.

this therefore refutes the claim that is widespread in this chamber that only the community method works.
Διαψεύθηκε έτσι η συνήθης θέση, σύμφωνα με την οποία μόνο η κοινοτική μέθοδος είναι αποτελεσματική.