Je was op zoek naar: regatta (Engels - Grieks)

regatta
ριγέ

in 1965, the carriacou regatta began.
Το 1965 άρχισε το Φεστιβάλ Καρριακού Ρεγγάτα.

una regatta draws hundreds of rafters
Οι Ιστιοπλοϊκοί Αγώνες Ούνα Προσελκύουν Εκατοντάδες Φίλους του rafting

we have found a compromise between the regatta model and five plus one.
Βρήκαμε ένα συβιβασμό μεταξύ του προτύπου τηε ρεγάτας και του 5+1.

dinghies sail on ohrid lake during the traditional ilinden regatta on 31 july.
Ιστιοφόρα πλέουν στη Λίμνη Οχρίδας κατά τη διάρκεια της παραδοσιακής Λεμβοδρομίας Ίλιντεν στις 31 Ιουλίου.

the "regatta principle" was the proper way forward, declared mr brok.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ

what is encouraging is that subsequently the idea of something more of a regatta approach prevailed in the council of ministers.
Αυτό που είναι ενθαρρυντικό είναι ότι στη συνέχεια στο Συμβούλιο Υπουργών υπερίσχυσε η ιδέα μιας προσέγγισης που πλησιάζει περισσότερο το πνεύμα της λεμβοδρομίας.

the first croatian rafting regatta "zrmanja 2006" took place on the zrmanja river last weekend.
Η πρώτη Κροατική λεμβοδρομία ράφτινγκ "zrmanja 2006" διεξήχθη το προηγούμενο Σαββατοκύριακο στον Ποταμό Ζρμάνια.

croatia's team won the gold at the world rowing under-23 regatta held in poznan, poland.
Η ομάδα της Κροατίας κέρδισε το χρυσό στην Παγκόσμια Λεμβοδρομία Κάτω των 23 που διεξήχθη στην Πόζναν της Πολωνίας.

greece hosted the annual aegean regatta from wednesday (august 23rd) to tuesday, organised by its mercantile marine ministry.
Η Ελλάδα φιλοξένησε την ετήσια Λεμβοδρομία Αιγαίου από την Τετάρτη (23 Αυγούστου) μέχρι την Τρίτη, η οποία διοργανώθηκε από το υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας.

i am satisfied that the fine line in the report between the commission's five plus one option and the regatta formula will not be interpreted as a clash of ideas.
piha (ΡΡΕ). - (fi) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η σύνταξη αυτής της έκθεσης ήταν μια πολύ απαιτητική εργασία.

the theory of the 'regatta' , the image of each country running and improving as it does so, is the concept we have favoured.
Η θεωρία της λεμβοδρομίας, η εικόνα κάθε χώρας που τρέχει και βελτιώνεται κατά τη διάρκεια της πορείας της, είναι η αντίληψη που έχουμε ακολουθήσει.

to pursue other options, such as the regatta formula of starting negotiations with all the applicant states, bar slovakia, would merely slow down the whole process and encourage unrealistic expectations.
Η υλοποίηση άλλων επιλογών, όπως του τύπου ρεγάττας, που συνίσταται στην έναρξη διαπραγματεύσεων με όλα τα υποψήφια κράτη, απλώς θα επιβράδυνε την όλη διαδικασία και θα ευνοούσε την καλιέργεια ανεδαφικών προσδοκιών.

passengers of the regatta's 150 rafts, kayaks and canoes crammed onto the island on 25 july after coming ashore from their ride from strbacki buk waterfalls -- the 3rd leg of the 90km event.
Οι επιβάτες των 150 βαρκών, καγιάκ και κανό των αγώνων γέμισαν το νησί στις 25 Ιουλίου αφού ήρθαν στην ακτή μετά την πλεύση τους από τους καταρράχτες Τσρμπάτσκι Μπουκ -- το 3ο σκέλος του αγώνα 90 χιλ.

we used exactly the same reason for promoting the so-called" regatta model" which did a great deal more justice to the own merits and efforts of the countries that wanted to join the european union.
Ακριβώς τους ίδιους λόγους είχαμε και εμείς τότε για να προτείνουμε το επονομαζόμενο" πρότυπο regatta";, το οποίο ανταποκρινόταν με πολύ καλύτερο τρόπο στις επιτυχίες και τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι χώρες που επιθυμούσαν να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

the first question that i wish to put to the commissioner is: does he consider that the simultaneous launch of the enlargement process and the european conference signifies approximation to the so-called" regatta theory '?
Η πρώτη ερώτηση που θα θέλω να θέσω στον κύριο Επίτροπο είναι η εξής: θεωρεί πως η παράλληλη έναρξη της διεύρυνσης και της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης σημαίνει, κατά τη γνώμη του, προσέγγιση στην λεγόμενη" θεωρία του αγώνα δρόμου »;