Je was op zoek naar: regional federal court of the 2nd circuit (Engels - Grieks)

referring to the procedural constraints to which it was subject when applying the law, the federal court of
123/85 σχετικά με το εμπόριο φορτηγών οχημάτων (αποφά­σεις της 19ης Ιανουαρίου 1993, az. kvr 29/91 και kzr 20/91).

mr donner appealed on a point of law against the judgment of the regional court to the bundesgerichtshof (federal court of justice, germany).
Ο Τ. donner άσκησε αναίρεση κατά της αποφάσεως του περιφερειακού δικαστηρίου ενώπιον του bundesgerichtshof (Γερμανικό Ακυρωτικό Δικαστήριο).

the german governmentappointed each member of the management board and the foundation was audited by the federal court of auditors.
Επίσης, το γερμανικό κράτος διόρισε κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου και το ίδρυμα τέθηκε υπό τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου.

the european union is therefore satisfied with the decision of the federal court of malaysia to overturn his 8 august 2000 decision.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση του Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου της Μαλαισίας να ακυρώσει την απόφαση της 8ης Αυγούστου 2000.

557 on articles 85 and 86 of the ec treaty, on the regional courts and, on appeal, on the competition benches of the higher regional courts and of ihe federal court of justice.
Ο νόμος περί ανταγωνισμού απαιτεί τη δη­μοσίευση της επιστολής του Συμβουλίου.

federal court of justice, judgment of 11 march 1997, kzr 2/96 (p-104/94)
Ανώτατο Δικαστήριο, απόφαση της 11.3.1997, αριθ. πρωτ.: kzr 2/96, (Ρ-104/94)

the commission is monitoring the further progress of the case as there may well be an attempt to seek relief before a federal court.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την περαιτέρω εξέλιξη της υπόθεσης, καθώς μπορεί κάλλιστα να υπάρξει προσφυγή σε ομοσπονδιακό δικαστήριο με αίτημα την απαλλαγή.

the same author also states that the german bundesgerichtshof (federal court of justice) extended the principle to paragraph 8(2)(2) of the wzg.
Ο ως άνω συγγραφέας προσθέτει ότι το γερμανικό bundesgerichtshof (ομοσπονδιακό ανώτατο δικαστήριο) επεξέτεινε την αρχή στο άρθρο 8, παράγραφος 2, σημείο 2, του wzg.

cooperation between the authorities responsible for financial control, representatives of the länder and the federal court of auditors is periodically ensured by the federal ministry of finance and, since november 2000, by the chancellery.
Η συνεργασία ανάμεσα στις υπεύθυνες για τον δημοσιονομικό έλεγχο αυστριακές αρχές, τους αντιπροσώπους των ομόσπονδων κρατών και το Ομοσπονδιακό Ελεγκτικό Συνέδριο οργανώνεται σε τακτά διαστήματα από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών και από το Γραφείο του Πρωθυπουργού από το Νοέμβριο του 2000 και μετά

while there has been some convergence between the practices of the epo boards of appeal and the german federal court of justice, there is no indication that practices would converge across the european community without legislative action being taken.
Μολονότι υπήρξε κάποια σύγκλιση μεταξύ των πρακτικών του συμβουλίου προσφυγών του ΕΓΔΕ και του γερμανικού ομοσπονδιακού δικαστηρίου, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι πρακτικές θα συγκλίνουν σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα εάν δεν αναληφθεί νομοθετική δράση.

the bundesgerichtshof (federal court of justice, germany), before which the dispute was brought on final appeal, accordingly made a reference to the court of justice for a preliminary ruling.
Ακολούθως, το bundesgerichtshof (Ομοσπονδιακό Δικαστήριο της Γερμανίας), το οποίο επιλήφθηκε της υποθέσεως κατ’ αναίρεση, απευθύνθηκε στο Δικαστήριο.

if there is more than one higher regional court (oberlandesgericht) in one land, it is possible to set up a supreme regional court ("oberstes landesgericht") and to give it some of the powers of the federal court of justice.
Διοικητικό Δικαστήριο (μονομελές για τις χρηματικές ποινές έως 10.000 δραχμές και τριμελές για μεγαλύτερες ποινές και για παραβάσεις σχετικές με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία).

a strict reading of the maastricht treaty does permit them to qualify, as verified by the commission, emi and by the german federal court, an august body indebted to no one.
Εντούτοις, μια αυστηρή ερμηνεία της Συνθήκης του Μάαστριχτ τούς επιτρέπει να κριθούν κατάλληλοι, όπως εξακρίβωσαν η Επιτροπή, το ΕΝΙ και το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο της Γερμανίας, ένα σεβαστό σώμα που δε χρωστά χάρη σε κανέναν.

in a dispute involving two german newspapers, the stuttgarter wochenblatt and the good news advertiser, the bundesgerichtshof (federal court of justice, germany) has asked whether that prohibition is compatible with the unfair commercial practices directive.
Στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ δύο γερμανικών εφημερίδων, της stuttgarter wochenblatt και της εφημερίδας αγγελιών good news, το bundesgerichtshof (Ομοσπονδιακό Δικαστήριο, Γερμανία) ζήτησε να διευκρινισθεί κατά πόσον η ως άνω απαγόρευση είναι αντίθετη προς την οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.

as regards the conviction of the mp lim guan eng, the commission 's delegation to malaysia will follow this case closely, along with the appeal which has just been lodged with the federal court.
Και σε ότι αφορά την καταδίκη του μέλους του κοινοβουλίου lim guan eng, η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Μαλαισία θα παρακολουθεί από κοντά αυτήν την περίπτωση και την έφεση στο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο.

germany: include federal ministries and the institutions undet theit jurisdiction, federal courts, judicially dependent enterprises of the federal government, getman railways, federal german postal service.
Ομοσπονδιακά δικαστήρια, εταιρείες υπαγόμενες νομικά στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση , σιδηρόδρομοι, ομοσπονδιακό ταχυδρομείο.

the bundesgerichtshof (federal court of justice, germany), which has to rule on the dispute as court of final instance, made a reference to the court of justice for it to interpret, in this context, the directive on the legal protection of computer programs.
Το bundesgerichtshof (Ανώτατο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο, Γερμανία), το οποίο κλήθηκε να αποφανθεί επί της διαφοράς στον τελευταίο βαθμό, υπέβαλε στο Δικαστήριο αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως για την ερμηνεία, εντός του προεκτεθέντος πλαισίου, της οδηγίας σχετικά με τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών .

since air france was ordered to pay mrs folkerts damages, including, in particular, a sum of €600 under the regulation, that company brought an appeal on a point of law before the bundesgerichtshof (german federal court of justice).
Δεδομένου ότι η air france υποχρεώθηκε να καταβάλει στη l.-t. folkerts αποζημίωση η οποία περιελάμβανε, μεταξύ άλλων, ποσό 600 ευρώ επιδικασθέν βάσει του κανονισμού, άσκησε αναίρεση ενώπιον του bundesgerichtshof (ανώτατου γερμανικού ομοσπονδιακού δικαστηρίου).

having lost before the lower courts, rwe turned to the bundesgerichtshof (federal court of justice, germany), which puts questions to the court of justice on the interpretation of the rules of eu law intended to protect consumers against unfair and/or non-transparent standard contractual terms.
Αφού ηττήθηκε ενώπιον των κατωτέρων δικαστηρίων, η rwe προσέφυγε ενώπιον του bundesgerichtshof (ομοσπονδιακό δικαστήριο, Γερμανία) το οποίο υπέβαλε στο Δικαστήριο ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία διατάξεων του δικαίου της Ένωσης οι οποίες σκοπό έχουν την προστασία των καταναλωτών από τις καταχρηστικές και/ή αδιαφανείς συμβατικές ρήτρες.

(16) this is apparent above all in the pronouncements of supreme federal courts of the federal republic of germany on right-wing extremism. see dudek and jaschke, rechtsextremismus, i, p. 23 et seq.
(16) Το χαρακτηριστικό αυτό αναδύεται κυρίως από τη νομολογία των ανωτάτων δικαστηρίων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας σχετικά με τον εξτρεμισμό της δεξιάς. Βλ. dudek και iaschke, rechtsextremismus, Ι, σελ.