Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
some regional airports play or can play a role in relieving congestion at europe's major hub airports.
Εξάλλου, ο αριθμός των οχλούμενων κατοίκων γύρω από ένα περιφερειακό αερολιμένα είναι πολύ μικρότερος από ό,τι γύρω από έναν κεντρικό αερολιμένα.
it is important to adapt terminal size and outlay to its function (regional, international, hub).
Είναι σημαντικό να προσαρμοσθεί το μέγεθος και ο προϋπολογισμός τους στη λειτουργία τους (περιφερειακοί, διεθνείς, κομβικοί σταθμοί).
budapest is the major regional hub, connecting, via corridors iv, v and x, the balkan countries and greece.
Η Βουδαπέστη αποτελεί τον κύριο περιφερειακό κόμβο, που, μέσω των διαδρόμων iv, v και Χ, συνδέει προς τις βαλκανικές χώρες και την Ελλάδα.
better and more rational use of regional capacity could help to alleviate pressure on busy hubs.
Η καλύτερη και πιο ορθολογική χρήση της περιφερειακής δυναμικότητας θα μπορούσε να συμβάλει στην αποσυμφόρηση των πολυσύχναστων κομβικών αερολιμένων.
cvetkovic said that opening an eib regional hub in belgrade will help strengthen ties with "one of the largest investors" in serbia.
Ο Τσβέτκοβιτς ανέφερε ότι η λειτουργία περιφερειακού κόμβου της ΕΤΕ στο Βελιγράδι θα ενισχύσει τους δεσμούς με "έναν από τους μεγαλύτερους επενδυτές" στη Σερβία.
in this regard, why have we not looked at creating a pacific hub, a regional hub? we could create a hub, like dubai.
Σε αυτό το πλαίσιο, γιατί δεν έχουμε εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός κόμβου στον Ειρηνικό, ενός περιφερειακού κόμβου; Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε έναν τέτοιο κόμβο, όπως το Ντουμπάι.
a global network of regional depots/hubs could greatly facilitate the rapid mobilisation of assistance.
Ένα παγκόσμιο δίκτυο περιφερειακών αποθηκών/κέντρων θα μπορούσε να διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό την ταχεία κινητοποίηση της βοήθειας.
in light of recent and planned enlargements, we should consider developing dynamic regional hubs throughout the whole eu area.
Μετά τις πρόσφατες και τις μελλοντικές διευρύνσεις, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο προώθησης δυναμικών περιφερειακών συνόλων προκειμένου να καλυφθεί ολόκληρος ο ευρωπαϊκός χώρος.
in light of recent and planned enlargements, we should consider developing other dynamic regional hubs throughout the whole eu area.
Μετά τις πρόσφατες και τις μελλοντικές διευρύνσεις, θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί το θέμα της προώθησης άλλων δυναμικών περιφερειακών συνόλων προκειμένου να καλυφθεί ολόκληρος ο ευρωπαϊκός χώρος.
"our goal is to make skopje a popular regional hub by using its advantageous geographical location," tav macedonia deputy general manager alp er tunga ersoy told setimes.
"Στόχος μας είναι να καταστήσουμε τα Σκόπια δημοφιλές περιφερειακό κομβικό σημείο, εκμεταλλευόμενοι την πλεονεκτική γεωγραφικά θέση τους", ανέφερε ο Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής της tav πΓΔΜ Αλπ Ερ Τούνγκα Ερσόι στους setimes.
ikea has chosen serbia as its regional hub and will build five shopping centres in the country over the next five years, trade minister slobodan milosavljevic announced on tuesday (june 15th).
Η ikea επέλεξε τη Σερβία ως περιφερειακό κέντρο και θα κατασκευάσει πέντε καταστήματα στη χώρα την επόμενη πενταετία, όπως ανακοίνωσε την Τρίτη (15 Ιουνίου) ο υπουργός Εμπορίου Σλόμπονταν Μιλοσαβλίεβιτς.
the commission is already funding unicef to pre-position basic emergency items in regional hubs and to prepare response plans in 16 vulnerable countries and has a similar programme with who.
Η Επιτροπή παρέχει ήδη χρηματοδότηση στη unicef για τον εκ των προτέρων εφοδιασμό περιφερειακών κέντρων με βασικό ιατρικό υλικό και την κατάρτιση σχεδίων επέμβασης σε δεκαέξι ευάλωτες χώρες και παρόμοιο πρόγραμμα υπάρχει με την ΠΟΥ.
it therefore agrees that macao has a vital role as a bridge between asia and europe, notably in the areas of democracy, human rights, individual freedoms, economic and trade issues, including wto, cultural issues and as a regional hub for training and exchange.
Κατά συνέπεια, συμφωνεί ότι το Μακάο έχει να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο ως γέφυρα μεταξύ της Ασίας και της Ευρώπης, ιδίως στους τομείς της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των ατομικών ελευθεριών, των οικονομικών και εμπορικών θεμάτων, συμπεριλαμβανομένου του ΠΟΕ, των πολιτιστικών θεμάτων και ως περιφερειακό κέντρο κατάρτισης και ανταλλαγών.
6.1 of course, this polycentric structuring of the eu (emergence of major regional hubs that boost surrounding areas, strengthened links between rural and urban areas), ensuring renewed and stronger cohesion, is dependant on the upgrading of infrastructure: transport, energy, telecommunications, etc.
6.1 Φυσικά, μια τέτοια πολυκεντρική οργάνωση του ευρωπαϊκού χώρου (εμφάνιση μεγάλων περιφερειακών πόλων που προωθούν τις γειτονικές περιοχές, ενίσχυση του δεσμού μεταξύ αγροτικών και αστικών περιοχών), η οποία θα διασφαλίσει μια ανανεωμένη και πιο ισχυρή συνοχή, θα καταστεί δυνατή μόνο μέσω της βελτίωσης των υποδομών: μεταφορές, ενέργεια, τηλεπικοινωνίες ...