Je was op zoek naar: regionalizing (Engels - Grieks)

we have a tradition in the union of being better at regionalizing epidemics than combatting them.
Στην Ένωση έχουμε παράδοση στο να περιορίζουμε τις επιδημίες σε περιφέρειες προκειμένου να τις αντιμετωπίζουμε καλύτερα.

but, mr commissioner, ladies and gentlemen, we are regionalizing the common agricultural policy.
Θα ήθελα, με άλλα λόγια, να συγχαρώ τον κ. επίτροπο για την σταθερότητα και την επιμονή του, χαρί­σματα απολύτως αναγκαία για την διαφύλαξη της κοινής αγροτικής πολιτικής.

regionalizing european jobcreating schemes, rather than having them controlled by central government departments or commission directorates, should command widespread public support.
Οι απόψεις του Σώματος διαφέρουν σημαντικά επ' αυτού του θέματος.

secondly, because as a result of the amendments introduced by parliament, this reform places consider able emphasis on the process of regionalizing community policies and structures.
Ένας τρίτος λόγος για τον οποίο υποστηρίζουμε τις εκθέ­σεις αυτές είναι γιατί επέλεξαν μία πολυετή αντιμετώπιση του πράγματος.

however, it is important for us to be able to offer advice from time to time on how the future of south africa should take shape, and to look at the options in terms of regionalizing the country.
Θα πρέπει να διδαχθούμε από την κατάσταση στην Αγκόλα.

the régionalisation of accounts obtained by regionalizing the transactions of households on the basis of whichever statistical sources and regional indicators are most appropriate for each transaction cannot guarantee a priori that the balancing items arising from the difference between resources and uses in each account are consistent.
Τα στοιχεία για τις βασικές μονάδες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να προσδιοριστούν τα επίπεδα για κάθε περιφερειακή επικράτεια, ενεργώντας ως βάση για την περιφερειακή ανάλυση της εθνικής ροής.

the impact on the us economy of the ongoing us/japan rivalry and the emergence of the european single market raises the question whether the present process of seeking cooperation and integration with the latin american countries through the nafta and the initiative for the americas is part of a policy of regionalizing the world economy.
Η επίπτωση που έχει στην οικονομία των ΗΠΑ η συνεχιζόμενη αντίθεση ΗΠΑ/Ιαπωνίας καθώς και η δημιουργία της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς θέτει το ερώτημα κατά πόσον η σημερινή διαδικασία επιδίωξης συνεργασίας και ολοκλήρωσης με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής μέσω π.χ. της nafta και της "Πρωτοβουλίας για τις Αμερικές" αποτελεί τμήμα μιας πολιτικής για την περιφερειοποίηση της παγκόσμιας οικονομίας.

however, because, as is particularly emphasized in this report, action on employment always seems more effective when it involves the economic and social actors and the local authorities, we would like the commission to think about the possibility of at least partially regionalizing, in future, the appropriations which are at present allocated within the framework of the structural funds, objectives 3 and 4.
Ωστόσο, θα επιθυμούσαμε, δεδομένου ότι όπως υπογραμμίζεται στην εν λόγω έκθεση, η δράση στον τομέα της απασχόλησης αποβαίνει αποτελεσματικότερη όταν εμπλέκονται σε αυτήν οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες και οι τοπικές ενώσεις, να μελετήσει η Επιτροπή τη δυνατότητα στο μέλλον τα κονδύλια που χορηγούνται σήμερα στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, στόχοι 3 και 4, να προορίζονται, τουλάχιστον εν μέρει, σε συγκεκριμένες περιοχές.