Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the automatic regularization of illegal immigrants would infallibly create two situations that no one wants.
Η αυτόματη νομιμοποίηση των παρανόμων θα δημιουργούσε οπωσδήποτε δύο καταστάσεις που κανείς δεν επιζητεί.
the new article 11 is an invitation to fraud because it permits the automatic regularization of clandestine immigration through concubinage.
Το νέο άρθρο 11 είναι μία πρόσκληση για απάτες, διότι επιτρέπει την αυτόματη ρύθμιση της λαθραίας μετανάστευσης μέσω της συμβίωσης.
at the beginning there were some misunderstandings because the americans believed that we wanted to create a type of new international authority with strict regularization.
Στην αρχή υπήρξαν μερικές παρανοήσεις, επειδή οι Αμερικανοί νόμιζαν ότι θέλαμε να δημιουργήσουμε ένα είδος νέας διεθνούς αρχής με αυστηρό κανονισμό.
the commission advocates the introduction of a minimum withholding tax along the lines of its 1989 proposal as a first step in the regularization of the taxation of income from savings.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την καθιέρωση μιας ελάχιστης κράτησης στην πηγή σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της πρότασης του 1989 και ως ένα πρώτο βήμα για τη ρύθμιση του θέματος του φόρου εισοδήματος από αποταμιεύσεις.
the steep rise in numbers of nonec nationals in italy is a result of the regularization law, which enabled illegal residents to acquire legal residence permits.
Το ίδιο ισχύει και για τους μετανάστες αφρικανικής προέλευσης.
i am referring first and foremost to reform measures such as the regularization of property law. the functioning of an efficient administration, and the building of trust in the banking sector.
Φημολογείται ότι η αξία των ρωσικών κεφαλαίων, υπό μορφή ρευστού, τα οποία βρίσκονται εκτός των συνόρων της χώρας, ανέρχεται σε 20 δισ. δολλάρια περίπου.
we all know that globalization of the economy leads to social disparities and thus development aid, which is the premise on which the lomé convention is based, should be an instrument of economic regularization for a better distribution of the wealth of this planet.
Όλοι εδώ μέσα γνωρίζουμε ότι η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας προκαλεί κοινωνικές ανισότητες, κι επομένως η οικονομική ενίσχυση της ανάπτυξης, που αποτελεί το αξίωμα της σύμβασης της Λομέ, θα πρέπει να χρησιμεύει ως όργανο οικονομικής ρύθμισης για καλύτερη κατανομή του πλούτου στον πλανήτη.
o administrative officer in the ministry of agriculture 1963-1968; seconded to forma (agricultural markets guidance and regularization fund) 1964-1968.
Ο Περιφερειακός σύμβουλος του limousin. Ο Δημόσιος υπάλληλος στο Υπουργείο Γεωργίας (1963-1968).
the situation was described to us yesterday on behalf of the immigrants: it is already very serious in the netherlands and in germany and, in a more furtive way, in the united kingdom, spain and portugal, apart from the regularizations granted in the latter two countries.
Την κατάσταση μας περιέγραψαν χθες οι μετανάστες: είναι ήδη πολύ σοβαρή στις Κάτω-Χώρες, στη Γερμανία και, με τρόπο περισσότερο ύπουλο, στη Μεγάλη Βρετανία, την Ισπανία και την Πορτογαλία, πέρα από τις νομιμοποιήσεις για τις οποίες υπήρξε συγκατάθεση στις τελευταίες δύο χώρες.
