Je was op zoek naar: reinvigorated (Engels - Grieks)

the dialogue with the us has been reinvigorated.
Ο διάλογος με τις "ΠΑ έχει αναζωογονηθεί.

it was reinvigorated at the eu-us summit 2003.
Ο tabd αναζωογονήθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ του 2003.

the momentum of reforms has also been reinvigorated in serbia.
Παράλληλα, εντάθηκε ο ρυθμός μεταρρυθμίσεων στη Σερβία.

in a reinvigorated internal market, this rate should 25% by 2020.
Στην αναζωογονημένη εσωτερική αγορά, το ποσοστό αυτό θα πρέπει να είναι 25% έως το 2020.

national, sub-national and local sd strategies need to be revived or reinvigorated.
Οι εθνικές, υπο-εθνικές και τοπικές στρατηγικές ΑΑ θα πρέπει να ανανεωθούν ή να αναζωογονηθούν.

in particular the cardiff process on integrating environmental considerations into sectoral policies should be reinvigorated.
Θα πρέπει ιδίως να επανατονωθεί η διαδικασία του Κάρντιφ σχετικά με την ένταξη των περιβαλλοντικών συνιστωσών στις τομεακές πολιτικές.

as regards the first pillar, strengthening the rule of law is central to the reinvigorated accession process.
Όσον αφορά τον πρώτο πυλώνα, η ενίσχυση του κράτους δικαίου είναι βασική για την αναζωογόνηση της ενταξιακής διαδικασίας.

"first i would like to welcome you back, i hope reinvigorated, after the summer break.
Καταρχήν, θα επιθυμούσα να σας καλωσορίσω μετά από τις καλοκαιρινές διακοπές σας, ελπίζοντας ότι επιστρέψατε δριμύτεροι.

3.7 "trade for all" looks at ways the wto and the multilateral system may be reinvigorated.
3.7 Η ανακοίνωση «Εμπόριο για όλους» αναζητεί τρόπους για την αναζωογόνηση του ΠΟΕ και του πολυμερούς συστήματος.

in particular, the white paper assumed a stable institutional and treaty framework with a reinvigorated community method at its core.
Ειδικότερα, η Λευκή Βίβλος υπέθετε ένα σταθερό θεσμικό πλαίσιο και μία σταθερή συνθήκη με πυρήνα μία ενισχυμένη κοινοτική μέθοδο.

the council underlines the need for a reinvigorated quartet engagement and notes the crucial importance of an active arab contribution building on the arab peace initiative.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι απαιτείται αναζωογόνηση της δέσμευσης της Τετραμερούς και σημειώνει την αποφασιστική σημασία μιας δραστήριας αραβικής συμβολής με βάση την αραβική ειρηνευτική πρωτοβουλία.

the civil service has been downsized substantially in the early stages of the reinvigorated reform process, paving the way for higher salaries in the public sector.
Ο αριθμός των δημοσίων υπαλλήλων μειώθηκε σημαντικά κατά τα πρώτα στάδια της διαδικασίας μεταρρύθμισης, γεγονός που διευκολύνει την αύξηση των μισθών στον δημόσιο τομέα.

since then the brussels landscape has changed beyond recognition; a new, reinvigorated parliament has been elected and a new commission confirmed in office.
Η παραίτηση σήμανε το τέλος ενός σκληρού αγώνα μεταξύ ενός Κοινοβουλίου με όλο και μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση και μιας Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπλεγμένης σε κατηγορίες σκανδάλων.

with a reinvigorated european parliament that has new responsibilities, we have the stable institutional framework for the next few years that is essential if the european union is to emerge stronger from this crisis.
Με ένα ανανεωένο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, piου διαθέτει νέε αροδιότητε, διαθέτουε για τα εpiόενα χρόνια το σταθερό θεσικό piλαίσιο piου αpiαιτείται ώστε η Ευρωpiαϊκή Ένωση να βγει ενισχυένη αpiό την piαρούσα κρίση.

community europe, reinvigorated by the pending single market and reinforced by the reunification of germany, faces an exciting future with the opening up of eastern europe and possibly the soviet union too.
Η Κοινοτική Ευρώπη, που προωθείται από την πραγματικότητα της ενιαίας αγοράς και ενισχύεται από την ενοποίηση της Γερμανίας, βρίσκει εξαιρετικές προοπτικές στο άνοιγμα των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης και πιθανώς της ίδιας της Σοβιετικής ΄Ενωσης.

in the coming years, priority will be given to research projects having high potential applications both for industry and the public domaine, which are likely to create nuclei for a renewed and reinvigorated rtd culture.
9 Κατά τα επόμενα έτη, θα δοθεί προτεραιότητα στα ερευνητικά έργα που μπορούν να οδηγήσουν σε εφαρμογές με πολλές προοπτικές στη βιομηχανία και το δημόσιο τομέα και να δημιουργήσουν πυρήνες που θα δώσουν νέα ώθηση στην ΕΤΑ.

where there are differences of opinion on political level, it is all the more important that cooperation and dialogues are reinvigorated, preventing misunderstanding between the two sides, and including organised civil society more than ever.
Για τις διαφωνίες πολιτικού επιπέδου, έχει σημασία να διασφαλιστεί η τόνωση της συνεργασίας και του διαλόγου, με την αποφυγή των παρεξηγήσεων μεταξύ των δύο πλευρών και την μεγαλύτερη παρά ποτέ συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας του πολίτη.

in order to ameliorate the situation, the european commission has presented a proposal for a new and reinvigorated information and communication policy, identifying four priority information topics, and aiming for better coordination in the information work between the eu level and the national level.
Για να βελτιωθεί η κατάσταση αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για μια νέα και ενισχυμένη πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας, εντοπίζοντας τέσσερις θεματικές προτεραιότητας με στόχο τον καλύτερο συντονισμό της πληροφόρησης μεταξύ της ΕΕ και του εθνικού επιπέδου.

a common market, a reinvigorated political dialogue based on shared principles and values and the harnessing of the full external potential of our common policies: these are the pillars of the new strategic concept for the union that we are setting out in a communication on a wider europe.
Μια κοινή αγορά, ένας νέος πολιτικός διάλογος βάσει κοινών αρχών και αξιών, η πλήρης χρήση όλου του εξωτερικού δυναμικού των κοινών μας πολιτικών: αυτοί είναι οι πυλώνες της νέας στρατηγικής αντίληψης για την Ένωση που θα αποτελέσει το αντικείμενο μιας ανακοίνωσης με τίτλο "wider europe".

we are only too well aware of a renewed assault from a reinvigorated, hard-line right, which in america operates under the banner of the christian coalition, in france as the anti-ivg brigade, and which is even finding an echo in rome in the form of a return of obscurantist theories.
Βρισκόμαστε τώρα αντιμέτωποι-και μπορέσαμε να το διαπιστώσουμε- με μια νέα έξαρση των επιθέσεων από πλευράς κάποιας συγκεκριμένης, υπερσυντηρητικής Δεξιάς που ξανασηκώνει κεφάλι, η οποία εκφράζεται στην Αμερική υπό το λάβαρο της christian coalition, στη Γαλλία με τη δράση των ομάδων κρούσης των πολέμιων της εθελουσίας διακοπής της εγκυμοσύνης, και που έφθασε να έχει αντίλαλο ακόμη και στη Ρώμη, με τη δυναμική επάνοδο των σκοταδιστικών αντιλήψεων.