Je was op zoek naar: release the tension (Engels - Grieks)

release the brake
χαλαρώνω την πέδη

release the plunger.
Απελευθερώστε το έμβολο.

to release the catch
απελευθέρωση μανδάλωσης

gently release the skin.
Αφήστε απαλά το δέρμα σας.

release the green button
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ το πράσινο κουμπί

release the plunger slowly.
27 Απελευθερώστε αργά το έμβολο.

tilt the back pan forward to release the tension on the seatback.
Στο κοίλωμα της πλάτης δίνεται κλίση προς τα εμπρός για να χαλαρώσει η πίεση επί του ερεισινώτου του καθίσματος.

to release the appropriations reserved
αποδεσμεύω τις δεσμευθείσες πιστώσεις

tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
Στο κοίλωμα της πλάτης δίδεται κλίση προς τα εμπρός για να χαλαρώσει η πίεση επί του ερεισίνωτου του καθίσματος.

release the skin (see figure a).
Αφήστε το δέρμα (Βλ. εικόνα a).

force needed to release the coupling
απαιτούμενη δύναμη για την ελευθέρωση της ζεύξης

and how to reduce the tension with iran.
Και πώς μπορούμε να μειώσουμε την ένταση με το Ιράν.

unfortunately, however, the tension does exist.
Αλλά, δυστυχώς, υπάρχει αυτή η ένταση.

these facts are keeping the tension alive.
Τα γεγονότα εξακολουθούν να έχουν μια ένταση.

the tension between decentralisation and european unity;
οι τάσεις μεταξύ αποκέντρωσης και ευρωπαϊκής ενότητας·

the tensions between the
Η λέξη «κοινωνικό»

the device is intended to prevent webbing slipping from the retractor through the device, which would release the tension and place the restraint in a non-optimal position.
Ο μηχανισμός αποσκοπεί στο να αποφεύγεται η ολίσθηση του πλέγματος από τον συσπειρωτήρα μέσω του μηχανισμού, που θα είχε ως συνέπεια την χαλάρωση της τάνυσης και τη λήψη μη βέλτιστης θέσης από το σύστημα συγκράτησης.

the tensions over ukraine again drove home this message.
Η ένταση στην Ουκρανία έφερε ξανά στο προσκήνιο το ζήτημα αυτό.

"this proposal could greatly assist to reduce the tensions.
"Η πρόταση αυτή μπορεί να συνδράμει σημαντικά στην άμβλυνση των εντάσεων.