Je was op zoek naar: remotest (Engels - Grieks)

use peripheral region (1616) remotest region
useμειονεκτική περιφέρεια (1616)

they must eventually also extend to even the remotest regions.
Πρέπει τελικά να επε­κταθούν και στις πλέον απομακρυσμένες περιοχές.

lambrias played the remotest part in any campaign of denigration, as you know.
cot δηλαδή από τα σύνορα σας, και ότι μία κοινή ευρωπαϊκή πολιτική πρέπει να συμβάλλει σ'αυτό.

imagine what can come into houses through a dish in the remotest parts of the world.
Ας φανταστούμε τι μπορεί να διεισδύσει στα σπίτια μέσα από τη δορυφορική κεραία στις πιο απομακρυσμένες ζώνες του πλανήτη.

particular attention should be paid to the problems of the eu's remotest regions.
Ιδιαίτερα δε πρέπει να ληφθούν υπόψη τα προβλήματα των απομακρυσμένων περιφερειών της ΕΕ.

these concern · the remotest regions and cover all the community initiatives including leader.
Τα περισσότερα προγράμματα που εγκρίθηκαν αφορούν την Πρωτοβουλία pme.

that is the least we can do for the remotest and most ignored of all the suppressed peoples in the world.
Είναι το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε για τον πιο μακρινό και τον πιο αγνοημένο από τους καταπιεσμένους λαούς του κόσμου.

the relevant provisions seek to ensure that people can live and earn a living even in the remotest regions of the union.
Απώτερος σκοπός είναι να εξασφαλιστούν οι προϋποθέσεις για την διαβίωση και την άσκηση επαγγέλματος στους κατοίκους και των πιο απομακρυσμένων περιοχών της Ένωσης.

it employs more than 6 000 people ; it has brought new life to some of the remotest areas in the uk.
Απασχολεί περισσότερους από 6 000 ανθρώπους.

commission have the remotest chance of understand ing the many rules that have accumulated over the years. let us simplify matters!
Η υποστήριξη του αγροτικού μας δυναμικού αποτελεί προτεραιότητα.

we must have the guarantee of a universal public service reaching into even the remotest places, for example to the 90 inhabited islands in my constituency.
Θα πρέπει να υπάρξει εγγύηση παροχής καθολικής υπηρεσίας για το κοινό η οποία θα φθάνει ακόμη και στα πιο απομακρυσμένα μέρη, για παράδειγμα στα 90 κατοικημένα νησιά της εκλογικής μου περιφέρειας.

poseidom epitomizes the community's solidarity with its remotest regions, as confirmed in the joint declaration annexed to the treaty of maastricht.
Το poseidom αποτελεί την έκφραση της αλληλεγγύης της Κοινότητας έναντι των πλέων απομακρυσμένων περιφερειών της, όπως επιβεβαιώνεται στην κοινή δήλωση σχετικά με τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, η οποία είναι προσαρτημένη στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.

a number of significant encroachments upon people’s rights are to be introduced without the remotest evidence that these encroachments are of any use at all in achieving the objective.
Σχεδιάζεται η θέσπιση μιας σειράς σοβαρών παραβιάσεων των δικαιωμάτων των πολιτών χωρίς την παραμικρή απόδειξη ότι αυτές οι παραβιάσεις θα συμβάλουν στο ελάχιστο στην επίτευξη του στόχου.

as long as turkey infringes human rights and ankara attempts to resolve the kurdish question primarily by military intervention, there is not the remotest possibility of its actually becoming a member of the eu.
Για όσo χρόvo η Τoυρκία δεv σέβεται τα αvθρώπιvα δικαιώματα και η Αγκυρα επιχειρεί vα επιλύσει τo κoυρδικό πρόβλημα κυρίως με στρατιωτικά μέσα, δεv είvαι δυvατό vα υπάρξει η πιθαvότητα πραγματικής έvταξής της.

thirdly, as regards citizens' right of access to the internet, it calls on governments to ensure such access to the poorest citizens in the remotest regions;
τρίτον, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών πρόσβασης στο διαδίκτυο, απαιτεί από κυβερνήσεις να την εξασφαλίσουν ακόμα και στους πιο φτωχούς πολίτες, ακόμη και στις πιο απομακρυσμένες περιοχές,

the structure of the regions of finland, the eu's remotest country, is already becoming lopsided, which will lead to local problems in times of economic hardship.
Τα διαμερίσματα της Φινλανδίας, της πιο απομονωμένης από γεωγραφικής άποψης χώρας της ΕΕ, έχουν ήδη υποστεί μονόπλευρη ανάπτυξη στην οικονομική διάρθρωσή τους, γεγονός το οποίο, σε περίπτωση διακυμάνσεων σε οικονομικούς δείκτες, θα προκαλέσει προβλήματα στην περιφερειακή οικονομία.

the main aim of the lisbon strategy is to create the conditions for strengthening the internal competitive environment in each member state. the eu economy can only be as competitive and innovation-savvy as the smallest and remotest businesses in its regions.
Κύριος στόχος της στρατηγικής της Λισαβόνας είναι η διαμόρφωση των προϋποθέσεων ενίσχυσης του εσωτερικού ανταγωνιστικού περιβάλλοντος σε κάθε κράτος μέλος. " οικονομία της ΕΕ δεν μπορεί να είναι ανταγωνιστική και καινοτόμος αν αυτά τα χαρακτηριστικά δεν τα μοιράζονται οι μικρότερες και πιο απομακρυσμένες επιχειρήσεις στις περιφέρειές της.

the structure of'the regions of finland, the eu's remotest country, is already becoming lopsided, which will lead to local problems in times of economic hardship.
Είναι η Ιταλία ως χώρα, στο σύνολο της, που σήμερα λοιπόν εισέρχεται στο ευριό, χωρίς εκείνες τις διαιρέ­σεις και τις ανοιχτές εχθρότητες που, αντιθέτως, ανα­πτύσσονται επικίνδυνα σε διάφορα κράτη της Ένω­σης.

the costs are exorbitant- around ecu 35 million in 1997 just for upkeep- whereas their usefulness is open to question in many cases, and certainly non-existent in some of the remotest areas of the globe.
Το συνεπαγόμενο κόστος είναι τεράστιο, περίπου 35 εκατ. ecu το 1997, μόνο για τη συντήρηση, ενώ είναι αμφισβητήσιμη η χρησιμότητά τους, που σε ορισμένες απομακρυσμένες περιοχές του πλανήτη είναι οπωσδήποτε ανύπαρκτη.