Je was op zoek naar: renationalising (Engels - Grieks)

renationalising this policy would be unacceptable for us.
Θεωρούμε απαράδεκτη την επανεθνικοποίηση αυτής της πολιτικής.

of course, renationalising the common agricultural policy is no solution.
Η λύση δεν είναι φυσικά η επανεθνικοποίηση της κοινής αγροτικής πολιτικής.

this is a poor example of renationalising policy, which is something we do not want.
Κάνουμε κανόνες γι' αυτή τη διάδοση και μεταφορά.

renationalising part of the cap could only have led to the ultimate disintegration and fragmentation of the common agricultural policy itself.
Η επανεθνικοποίηση ενός τμήματος της ΚΓΠ θα οδηγούσε μόνο στην έσχατη αποσύνθεση και τον κατακερματισμό της ίδιας της κοινής γεωργικής πολιτικής.

the communication rejects the notion that eu agriculture can promote the objectives expected from our citizens by abolishing or renationalising support.
Η Ανακοίνωση απορρίπτει την ιδέα ότι η γεωργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να προωθήσει τους στόχους που αναμένουν οι πολίτες μας με την κατάργηση ή την επανεθνικοποίηση της παρεχόμενης στήριξης στον γεωργικό τομέα.

not enabling europe to work is the great risk that we would run if we went ahead with the totally unacceptable idea of renationalising cohesion policies.
Η μη υλοποίηση της Ευρώπης θα ήταν ο μεγάλος κίνδυνος που θα διατρέχαμε εάν επικρατούσε η εντελώς απαράδεκτη θέση της επανεθνικοποίησης των πολιτικών της συνοχής.

i seriously question that point. we have fought for years within the european union to achieve a single market and now we are renationalising that market.
Χρόνια αγωνιστήκαμε εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης να οικοδομήσουμε ενιαία αγορά και τώρα επανεθνικοποιούμε αυτή την αγορά.

with regard to the future financing of the european union, one option which cannot be considered is the possible renationalising of the common agricultural policy itself.
Όσον αφορά τη μελλοντική χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μια εναλλακτική λύση που δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη είναι η πιθανή επανεθνικοποίηση της ίδιας της κοινής αγροτικής πολιτικής.

this would clearly not amount to renationalising the common agricultural policy as farmers ' rights will remain unchanged and decisions will continue to be taken in brussels.
Μια τέτοια επιλογή δεν θα σήμαινε φυσικά επανεθνικοποίηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής από τη στιγμή που τα δικαιώματα των αγροτών θα παραμείνουν αμετάβλητα και οι αποφάσεις θα συνεχίσουν να λαμβάνονται στις Βρυξέλλες.

at the same time, we are aware that so-called reformers are promoting new solutions, such as, for example, renationalising cohesion policy.
Ταυτόχρονα, γνωρίζουμε ότι οι αποκαλούμενοι μεταρρυθμιστές προωθούν νέες λύσεις, όπως, επί παραδείγματι, την επανεθνικοποίηση της πολιτικής συνοχής.

secondly, we need a clear, jointly agreed starting point for the debate on the future of the union- re-founding should not mean renationalising.
Δεύτερο, χρειάζεται μία σαφής κοινή αφετηρία για το διάλογο το σχετικό με το μέλλον της Ένωσης, διότι αναθεμελίωση δεν πρέπει να σημαίνει επανεθνικοποίηση.

3.5.4.1 at all events, the greatest vigilance will be needed to combat the ever-present risk of "renationalising" structural fund policies.
Οπωσδήποτε, ο πάντοτε παρών κίνδυνος της επανεθνικοποίησης των πολιτικών των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να αντιμετωπισθεί με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή.