Je was op zoek naar: render a judgment (Engels - Grieks)

recognition of a judgment
Αναγνώριση αποφάσεων

deliver a judgment, or
εκδίδει απόφαση, ή

a judgment shall contain:
Η απόφαση περιέχει:

reasons adduced for a judgment
νομική ανάλυση μιας υπόθεσης

application for interpretation of a judgment
αίτηση ερμηνείας

a judgment shall not be recognised:
Απόφαση δεν αναγνωρίζεται:

the conciliation commission shall render a report with recommendations.
Η επιτροπή συμφιλίωσης θα εκδίδει αναφορά με συστάσεις.

secondly, the infringement will render a contract or agreement unenforceable.
Δεύτερον, η παράβαση μπορεί να καταστήσει μία σύμβαση ή συμφωνία ανεφάρμοστη.

a. judgments
Α.

a judgment given by a court in one country is not automatically recognised and enforced in another country the courts of which may render a conflicting judgment on the same question.
Μια δικαστική απόφαση που έχει εκδοθεί σε δεδομένη χώρα δεν αναγνωρίζεται ούτε εκτελείται αυτοδικαίως σε κάποια άλλη χώρα, της οποίας τα δικαστήρια ενδέχεται να εκδώσουν αντίθετη απόφαση για το ίδιο ζήτημα.

the commission shall render a recommendatory award, which the parties shall consider in good faith.
Η επιτροπή εκδίδει απόφαση σύστασης την οποία τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη καλή τη πίστει.

renders a brush stroke
Αποδίδει μια πινελιά

it may be expected that the court in the third state will, within a reasonable time, render a judgment that will be capable of recognition and, where applicable, enforcement in that member state; and
εκτιμάται ευλόγως ότι το δικαστήριο του τρίτου κράτους θα εκδώσει, μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, απόφαση επιδεκτική αναγνώρισης και, αναλόγως της περιπτώσεως, εκτέλεσης στο εν λόγω κράτος μέλος· και

which renders a novel food or food ingredient no longer equivalent to an existing food or food ingredient.
εφόσον η ιδιότητα ή το χαρακτηριστικό αυτό καθιστούν ένα νέο τρόφιμο ή συστατικό τροφίμου μη ισοδύναμο πλέον με ένα ήδη υπάρχον τρόφιμο ή συστατικό τροφίμου.

<code>gtk.cellrendereraccel</code> - renders a keyboard accelerator in a cell
<code>gtk.cellrendereraccel</code> - αποδίδει έναν επιταχυντή πληκτρολογίου σε ένα κελί