Je was op zoek naar: renditions (Engels - Grieks)

were extraordinary renditions discussed? if so, what was said?
Αν ναι, ποιοι ήταν παρόντες; Συζητήθηκε το θέμα των κατ' εξαίρεση παραδόσεων; Αν ναι, τι ελέχθη;

practices referred to as renditions and secret detentions are a violation of human rights.
Οι πρακτικές που αναφέρθηκαν, όπως π.χ. οι παραδόσεις και οι μυστικές κρατήσεις, αποτελούν παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. "

'denounces the lack of action taken so far ... to shed light on the extraordinary renditions programme';
"αποκηρύσσει την έλλειψη δράσης μέχρι αυτή τη στιγμή ... για να φωτίσει το εξαιρετικό αποδοτικό πρόγραμμα",

mr president, the investigator for the council of europe, dick marty, has called allegations of illegal extraordinary renditions credible.
Δεν είναι να απορεί κανείς που οι ΗΠΑ είναι ενοχλημένες από τις προσπάθειες των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων να αποφύγουν τις ευθύνες και χαίρομαι που ο Προεδρεύων του Συμβουλίου μίλησε για ανάληψη ευθυνών.

. mr president, the investigator for the council of europe, dick marty, has called allegations of illegal extraordinary renditions credible.
Κύριε Πρόεδρε, ο ερευνητής του Συμβουλίου της Ευρώπης, κ. dick marty, χαρακτήρισε τους ισχυρισμούς για παράνομες έκτακτες εκδόσεις αξιόπιστους.

in our opinion, practices referred to as 'renditions' or 'secret detention' constitute a violation of fundamental rights.
Κατά την άποψή μας, οι πρακτικές που χαρακτηρίζονται ως "παραδόσεις" ή "μυστικές κρατήσεις" συνιστούν παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.

that is not necessary, firstly because we have a witness, mr bush himself, who said: yes, there are renditions, yes, there are black sites.
Αυτό δεν είναι αναγκαίο, καταρχάς επειδή διαθέτουμε ήδη έναν μάρτυρα, τον κ. Μπους αυτοπροσώπως, ο οποίος είπε: ναι, πραγματοποιούνται εκδόσεις, ναι, υπάρχουν μυστικές τοποθεσίες.

evidence of flights that have been linked to the cia is not evidence of rendition, still less evidence of mistreatment.
Οι αποδείξεις για πτήσεις που να συνδέονται με τη cia δεν είναι αποδείξεις παράδοσης, πόσο μάλλον αποδείξεις κακομεταχείρισης.