Je was op zoek naar: repositioned (Engels - Grieks)

yes, mr lannoye is right that we did not redraft our mandate and that we repositioned it.
Όσον αφορά τα θέματα της Σιγκαπούρης, είναι αλήθεια ότι έχουμε υιοθετήσει μια πιο ευέλικτη θέση.

yes, mr lannoye is right that we did not redraft our mandate and that we repositioned it.
Πράγματι, ο κ. lannoye ορθώς υποστηρίζει ότι δεν μεταβάλαμε το περιεχόμενο της εντολής μας και ότι το τοποθετήσαμε σε διαφορετικό πλαίσιο.

oximeters must be repositioned at least every 10-15 minutes to avoid the risk of local skin burns.
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος τοπικών δερματικών εγκαυμάτων πρέπει να αλλάζει η θέση των οξυμέτρων τουλάχιστον κάθε 10-15 λεπτά.

if any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3 dh machine, they must be repositioned as follows:
Αν έχει συμβεί οποιαδήποτε κίνηση των πελμάτων κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ταλάντευσης της μηχανής 3 dh, πρέπει να επανατοποθετηθούν ως εξής:

the force shall then be removed, and the crushing beam repositioned over that part of the protective structure which would support the tractor when completely overturned.
Εν συνεχεία, η δύναμη αφαιρείται και η δοκός επανατοποθετείται επί του τμήματος της δομής προστασίας, το οποίο είναι ικανό να υποβαστάξει τον πλήρως ανατραπέντα ελκυστήρα.

if any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-d h machine, they must be repositioned as follows:
Τα πέλματα που ενδεχομένως έχουν μετατοπισθεί κατά τη διάρκεια του κλυδωνισμού της μηχανής 3-d h πρέπει να επανατοποθετηθούν ως εξής:

as the area where the thread is embedded has slightly lower tear resistance, the thread needed to be repositioned so as to minimise the likelihood of a banknote being damaged by folding.
Καθώς η περιοχή όπου ενσωματώνεται η ταινία έχει ελαφρώς μικρότερη ανθεκτικότητα στη φθορά, η ταινία έπρεπε να τοποθετηθεί σε άλλο σημείο ώστε να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα να καταστραφεί το τραπεζογραμμάτιο από το δίπλωμα.

this repositioned them in the value chain, in terms both of participation in the production process (sub-contracting for instance) and of links with the business world in general.
Ευνόησε δηλαδή την ανατοποθέτηση των επιχειρήσεων αυτών στην αξιολογική κλίμακα τόσο από την άποψη της συμμετοχής στην παραγωγική διαδικασία (π.χ υπεργολαβική δραστηριότητα) όσο και από την άποψη των σχέσεων με το επιχειρησιακό πλέγμα γενικότερα.

based on lessons learned from croatia, and negotiations with montenegro and later with serbia, chapter 23 has been repositioned as the key determinant of the entire negotiation process, which – together with chapter 24 (justice, freedom and security), covering other highly relevant issues for the rule of law – is opened first and remains under scrutiny until all other chapters have been closed.
Με βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την Κροατία, και τις διαπραγματεύσεις με το Μαυροβούνιο και αργότερα με τη Σερβία, το κεφάλαιο 23 επαναπροσδιορίστηκε ως ο βασικός καθοριστικός παράγοντας ολόκληρης της διαδικασίας διαπραγμάτευσης, το οποίο –μαζί με το κεφάλαιο 24 (δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια), καλύπτουν άλλα εξόχως συναφή ζητήματα με το κράτος δικαίου– ανοίγει πρώτο και παραμένει υπό εξέταση μέχρι να κλείσουν όλα τα υπόλοιπα κεφάλαια.